Sep 7, 2016 09:52
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Kyrgyzstan
Professional English-Russian Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
legal intoxication not required
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Школьный кодекс поведения
Помогите понять, что имеется в виду под фразой *legal intoxication not required* в следующем предложении:
Students may not: possess, attempt to possess, use, distribute, purchase, attempt to purchase, be under the influence of (legal intoxication not required), consume or attempt to consume, manufacture, give, sell, distribute or possess with the intent to give, sell or distribute, restricted substances on school property
Students may not: possess, attempt to possess, use, distribute, purchase, attempt to purchase, be under the influence of (legal intoxication not required), consume or attempt to consume, manufacture, give, sell, distribute or possess with the intent to give, sell or distribute, restricted substances on school property
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+7
23 mins
Roman Ryzhiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
To every thing there is a season.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
освидетельствование необязательно
Напишите просто и по-русски: "... находиться под воздействием (освидетельствование необязательно), употреблять ..."
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-09-07 10:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ну смотрите. Как нас учили на переводоведении, legal intoxication - это общественно-политическая реалия. Эквивалента ей в русском языке нет. В таком случае даётся либо описательный перевод, предложенный Олегом, либо наиболее близкий в русском языке аналог "освидетельствование". Решать в конечном итоге вам и заказчику.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-09-07 10:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ну смотрите. Как нас учили на переводоведении, legal intoxication - это общественно-политическая реалия. Эквивалента ей в русском языке нет. В таком случае даётся либо описательный перевод, предложенный Олегом, либо наиболее близкий в русском языке аналог "освидетельствование". Решать в конечном итоге вам и заказчику.
Note from asker:
| Спасибо, Роман. Я тоже думал над этим вариантом. Подождем еще мнений :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
64
вне зависимости от установленного законом предельно допустимого уровня интоксикации
AML 945
Цифровой прибор контроля содержания алкоголя.
При правильном использовании прибор дает точные показания уровня содержания паров алкоголя в Вашем дыхании и, таким образом, уровень интоксикации. Уровни интоксикации различны в зависимости от особенностей каждого человека и одно и то же количество употребленного алкоголя будет иметь различный эффект на различных людей. Вследствие этого в интересах общественной безопасности правительства многих стран законодательно установили допустимые пределы употребления алкоголя в общественных местах при превышении которых человек будет рассматриваться как находящийся в состоянии опьянения и представляющий опасность для окружающих, в частности при попытке управления транспортными средствами.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Цифровой прибор контроля содержания алкоголя.
При правильном использовании прибор дает точные показания уровня содержания паров алкоголя в Вашем дыхании и, таким образом, уровень интоксикации. Уровни интоксикации различны в зависимости от особенностей каждого человека и одно и то же количество употребленного алкоголя будет иметь различный эффект на различных людей. Вследствие этого в интересах общественной безопасности правительства многих стран законодательно установили допустимые пределы употребления алкоголя в общественных местах при превышении которых человек будет рассматриваться как находящийся в состоянии опьянения и представляющий опасность для окружающих, в частности при попытке управления транспортными средствами.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Note from asker:
| Спасибо большое, Олег. Думаю ваш вариант наиболее точно отражает ситуацию. Чуть позже выберу наиболее полезный ответ. |
13 mins
установление уровня воздействия не требуется
имеется в виду проверка на соответствие legal definition of intoxication -- http://definitions.uslegal.com/p/public-intoxication/
4 hrs
(вне зависимости от степени опьянения/интоксикации)
контекстуальный перевод
технически, может быть и алкогольная интоксикация, и
наркотическое опьянение
технически, может быть и алкогольная интоксикация, и
наркотическое опьянение
4 days
Something went wrong...