French term
Hôtel Auberge
3 +3 | Albergo locanda | Sonia Purassanta |
5 | Hotel con ristorante | Miranda Menga |
2 +2 | Hôtel Auberge | Giuseppe Bellone |
Non-PRO (1): Enrico Antonio Mion
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Albergo locanda
s. f.
1 locanda: auberge de (la) jeunesse, ostello della gioventù; auberge espagnole, luogo in cui si trova solo quello che si è portato; on n'est pas sorti de l'auberge!, ci vorrà ancora un bel po' di tempo!
2 trattoria di lusso.
FALSI AMICI: auberge malgrado un elemento comune della radice (berg), non significa albergo. Etimologicamente è apparentato con ( ) héberger e designa una casa semplice di campagna destinata a offrire alloggio.
agree |
Elena Zanetti
55 mins
|
Grazie Elena!
|
|
agree |
Françoise Vogel
: sempre che non sia il nome dell'albergo (manca totalmente il contesto).
55 mins
|
Grazie Françoise!
|
|
agree |
Agnese Pignataro (X)
: Anch'io lo tradurrei così.
1 day 14 hrs
|
Grazie Agnese!
|
Hôtel Auberge
Vedi: http://www.booking.com/hotel/de/aubergech.html?aid=356981;la...
se provi a cambiare lingua, in alto a destra, lo hanno lasciato così anche nelle altre lingue, compreso l'italiano.
Discussion