Aug 6, 2016 14:04
7 yrs ago
английский term
or GLP-1
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Activation of GLP-1 receptors by exenatide or GLP-1 causes reductions in excess glucose levels.
Активация рецепторов глюкагоноподобного пептида-1 под действием эксенатида или без него приводит к снижению уровня глюкозы.
Правильно ли я понимаю данное предложение?
Активация рецепторов глюкагоноподобного пептида-1 под действием эксенатида или без него приводит к снижению уровня глюкозы.
Правильно ли я понимаю данное предложение?
Proposed translations
(русский)
| 5 +2 | или GLP-1 |
Natalie
|
| 4 | или GLP-1 |
Vladimir Vaguine
|
Proposed translations
+2
36 мин
Selected
или GLP-1
Активация рецепторов GLP-1 под действием эксенатида или GLP-1 приводит к снижению содержания глюкозы.
Т.е. под действием эксенатида или самого пептида.
Т.е. под действием эксенатида или самого пептида.
Note from asker:
| У меня так изначально и было написано)) Почему-то засомневалась. Спасибо) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 мин
Vladimir Vaguine
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Translator since 1982
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, русский
Related KudoZ points
:
272
или GLP-1
Вы неправильно понимаете, хотя фраза вполне понятная и другого толкования не подразумевает: Активация рецепторов глюкагоноподобного пептида типа 1 под действием эксенатида или глюкагоноподобного пептида типа 1 приводит к снижению уровня глюкозы.
Предполагаю, что вы думаете, что GLP-1 receptors - это рецепторы, которые находятся на GLP-1. :) Есть другой вариант этого выражения, более ясный: receptors for GLP-1.
См. http://www.guidetopharmacology.org/GRAC/ObjectDisplayForward...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24467746
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2016-08-06 14:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Упс, тут уже ответили. :)
Предполагаю, что вы думаете, что GLP-1 receptors - это рецепторы, которые находятся на GLP-1. :) Есть другой вариант этого выражения, более ясный: receptors for GLP-1.
См. http://www.guidetopharmacology.org/GRAC/ObjectDisplayForward...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24467746
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2016-08-06 14:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Упс, тут уже ответили. :)
Note from asker:
| Благодарю) |
Something went wrong...