checking the locator, checking the box with the handset
Russian translation: передатчик (датчик/датчик-ошейник) и приемник (бокс приемника)
| 12:28 Aug 6, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 01:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | проверял локатор и пульт управления |
| ||
| 3 | передатчик (датчик/датчик-ошейник) и приемник (бокс приемника) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
передатчик (датчик/датчик-ошейник) и приемник (бокс приемника) Explanation: элементы радиосистем для поиска и обнаружения охотничьих собак http://www.medwed-hunt.ru/Goods.aspx?lev=255 вот по-английски: http://www.badger.org.uk/#!hunting-with-dogs-act/o11te na-ohotu.net›biblioteka-ohotnika/493-poiskoviy-… С помощью приемного устройства пользователь быстро и легко может узнать местонахождение своего терьера, находящегося под землей. Хорошая автономная работа ( до 350 часов - передатчик и 40 часов - приемник)... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
проверял локатор и пульт управления Explanation: Действительно, существуют локаторы для определения как пустот под землей, так и различных предметов (включая крупных животных) под землей. Я не вникала в техническую сторону дела, но кажется, их принцип действия основан на каких-то низкочастотных полях. Что касается "box" - то почему бы это не могла быть и просто коробка? Если люди отправляются на охоту, то такой прибор и пульт вполне могут быть в коробке. Посмотрите, например, http://amarkham.com/?page_id=9 - там как раз описана подобная система. У животных есть ошейники, помогающие определять их местоположение. Возможно, в тексте, которым вы занимаетесь, такой ошейник был у собаки? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations