This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Baby fat
end-point liquefact measurement

Glossary entry

inglês term or phrase:

pad and patches

português translation:

almofada e adesivos

Added to glossary by Matheus Chaud
This question was closed without grading. Reason: Resposta encontrada em outro lugar
Aug 1, 2016 18:49
7 yrs ago
inglês term

pad and patches

inglês para português Marketing Marketing/pesquisa de mercado
Cream
Gel
Emulsion / lotion / fluide
Emulsion
Lotion / Milky lotion
Wipe-Off Toner
Cosmetic water
Oil
Serum / essence
Sheet mask
Mask cream
Massage mask
Pad / patches
Roll on
Stick
Proposed translations (português)
5 almofadas e discos
4 compressa e pensos
4 almofada e adesivos
4 tampões e curativos / gazes e curativos
Change log

Nov 22, 2016 20:39: Matheus Chaud Created KOG entry

Discussion

Vinicius Guerreiro (asker) Aug 2, 2016:
Mario, Pois é. Esse texto vem do francês, então já sabe em que encrenca eu me meti, não é? hahaha Até!
Mario Freitas Aug 2, 2016:
Pelo contexto... É, Vinícius... pelo contexto, só se você fosse mesmo uma espécie de profeta para adivinhar, né? Bom trabalho.
Vinicius Guerreiro (asker) Aug 2, 2016:
Colegas, Bom, de acordo com o cliente, são "adesivos emagrecedores". Agradeço as sugestões!
Maria Teresa Borges de Almeida Aug 1, 2016:
Se for para os olhos em PT(pt), chama-se bandas para o contorno dos olhos...

Proposed translations

15 minutos

compressa e pensos

Sug
Something went wrong...
21 minutos

almofada e adesivos


Não sei se é a melhor tradução para pad, mas acredito que o produto seja esse aqui - uma espécie de almofada e um adesivo para serem usados na região dos olhos:

http://www.ebay.com/itm/Collagen-Purederm-Eye-Zone-Mask-Pad-...
Something went wrong...
38 minutos

almofadas e discos

(almofadas e discos demaquilantes)
Can also be compressas but not used so much
Something went wrong...
3 horas

tampões e curativos / gazes e curativos

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search