Jul 27, 2016 07:55
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
inverse note
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
ETFs etc.
Hallo, ich habe eine Frage zur Übersetzung des Begriffs "inverse note" in einem Text über ETFs und ETPs. Ein Emittent von dividendengewichteten Indizes und Aufleger von ETFs/ETPs stellt sich kurz vor:
XYZ is a specialist exchange traded funds sponsor and asset manager.
The company offers UCITS ETFs as well as ***inverse and leverage exchange traded notes*** on their platform.
20 ETFs are currently listed on the SIX Swiss Exchange across equity income, smallcap dividend, currency hedged and export tilted strategies.
exchange traded notes würde ich mit "börsennotierten Notes" übersetzen, "leverage" mit als Adjektiv ("gehebelt") voranstellen und jetzt fehlt mir noch, das "inverse" unterzubringen.
Was "inverse ETFs" sind, wir hier erklärt: http://www.investopedia.com/terms/i/inverse-etf.asp
Weiß jemand, wie man diese Inverse Notes auf Deutsch nennt?
Vielen Dank im Voraus!
XYZ is a specialist exchange traded funds sponsor and asset manager.
The company offers UCITS ETFs as well as ***inverse and leverage exchange traded notes*** on their platform.
20 ETFs are currently listed on the SIX Swiss Exchange across equity income, smallcap dividend, currency hedged and export tilted strategies.
exchange traded notes würde ich mit "börsennotierten Notes" übersetzen, "leverage" mit als Adjektiv ("gehebelt") voranstellen und jetzt fehlt mir noch, das "inverse" unterzubringen.
Was "inverse ETFs" sind, wir hier erklärt: http://www.investopedia.com/terms/i/inverse-etf.asp
Weiß jemand, wie man diese Inverse Notes auf Deutsch nennt?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | inverse |
Katja Schoone
|
Proposed translations
1 hr
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
412
Selected
inverse
bleibt stehen:
Börsengehandelte Indexfonds (ETF): Was neue Trends für Anleger ...
www.faz.net › Finanzen › Fonds & Mehr
12.05.2009 - Börsengehandelte Indexfonds (ETF): Was neue Trends für Anleger ... Marktindexes verdoppeln oder verdreifachen, oder inverse ETFs, die sich ...
Standpunkt: Auch ETF sind nicht ganz ohne - Fonds & Mehr - FAZ
www.faz.net › Finanzen › Fonds & Mehr
23.01.2012 - Die noch junge Anlageform der börsengehandelten Indexfonds hat sich ... vor den Risiken synthetischer ETF auf gehebelte und inverse Fonds ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-07-27 09:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Leveraged-ETFs, die den Tagesgewinn eines zugrunde liegenden Marktindexes verdoppeln oder verdreifachen, oder inverse ETFs, die sich gegenläufig zum Index bewegen und ein negatives Vielfaches von dessen Gewinn einbringen, haben viel Aufmerksamkeit erregt, was insbesondere auf das Interesse zurückzuführen ist, die Verluste des vergangenen Jahres wieder wettzumachen. Besonneneren Vermögensverwaltern wird jedoch zunehmend klar, dass diese am besten als Daytrading-Vehikel zu verwenden sind, die man nicht länger als ein oder zwei Tage halten sollte, da sie jeden Tag erneut ausbalanciert werden müssen und möglicherweise den zugrunde liegenden Index längerfristig nicht richtig abbilden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-07-27 09:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
ETFs: Investment-Strategien mit börsengehandelten Fonds >GeVestor
www.gevestor.de › Investieren › ETFs
16.10.2012 - ETFs: Investment-Strategien mit börsengehandelten Fonds ... eines Marktes absichern möchte kann auch so genannte „Inverse ETFs“ kaufen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-07-27 09:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Das eine schließt das andere nicht aus ;-)
Börsengehandelte Indexfonds (ETF): Was neue Trends für Anleger ...
www.faz.net › Finanzen › Fonds & Mehr
12.05.2009 - Börsengehandelte Indexfonds (ETF): Was neue Trends für Anleger ... Marktindexes verdoppeln oder verdreifachen, oder inverse ETFs, die sich ...
Standpunkt: Auch ETF sind nicht ganz ohne - Fonds & Mehr - FAZ
www.faz.net › Finanzen › Fonds & Mehr
23.01.2012 - Die noch junge Anlageform der börsengehandelten Indexfonds hat sich ... vor den Risiken synthetischer ETF auf gehebelte und inverse Fonds ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-07-27 09:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Leveraged-ETFs, die den Tagesgewinn eines zugrunde liegenden Marktindexes verdoppeln oder verdreifachen, oder inverse ETFs, die sich gegenläufig zum Index bewegen und ein negatives Vielfaches von dessen Gewinn einbringen, haben viel Aufmerksamkeit erregt, was insbesondere auf das Interesse zurückzuführen ist, die Verluste des vergangenen Jahres wieder wettzumachen. Besonneneren Vermögensverwaltern wird jedoch zunehmend klar, dass diese am besten als Daytrading-Vehikel zu verwenden sind, die man nicht länger als ein oder zwei Tage halten sollte, da sie jeden Tag erneut ausbalanciert werden müssen und möglicherweise den zugrunde liegenden Index längerfristig nicht richtig abbilden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-07-27 09:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
ETFs: Investment-Strategien mit börsengehandelten Fonds >GeVestor
www.gevestor.de › Investieren › ETFs
16.10.2012 - ETFs: Investment-Strategien mit börsengehandelten Fonds ... eines Marktes absichern möchte kann auch so genannte „Inverse ETFs“ kaufen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-07-27 09:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Das eine schließt das andere nicht aus ;-)
Note from asker:
| Danke! Besser als perverse;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...