Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kiddie corral
Spanish translation:
rincón de juegos para niños / área de juegos para niños / corral para los niños
Added to glossary by
Enrique Mota
Jul 25, 2016 03:10
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
Translator, traductor, traducteur
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
kiddie corral
English to Spanish
Marketing
Retail
zonas
Definition: An area dedicated for children's play in a store.
Encontré varias equivalencias pero desearía saber cuál es apropiada de parte de un experto: zona infantil, zona para juegos, etc. Las equivalencias en inglés son: play park, children's corner...
Encontré varias equivalencias pero desearía saber cuál es apropiada de parte de un experto: zona infantil, zona para juegos, etc. Las equivalencias en inglés son: play park, children's corner...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | rincón de juegos par niños |
patinba
|
| 5 | kids corner, kiddie corner, Children's Play Area |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 | Parque Infantil |
Phoenix III
|
| 4 | área de juegos para niños |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jul 25, 2016 05:39: franglish changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jul 30, 2016 16:56: Enrique Mota changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1757464">Enrique Mota's</a> old entry - "kiddie corral"" to ""rincón de juegos par niños / área de juegos para niños / corral para los niños""
Proposed translations
+3
10 hrs
Selected
rincón de juegos par niños
Assuming it is a relatively small area
Rincón de juegos para niños: fotografía de Hotel Sidorme Granada ...
https://www.tripadvisor.es/LocationPhoto...
Fotografía de Hotel Sidorme Granada, Granada: Rincón de juegos para niños. Echa un vistazo a los 33.443 vídeos y fotos de Hotel Sidorme Granada que han ...
7 ideas para hacer un rincón de juegos para niños en el jardín
decoracion.trendencias.com/.../7-ideas-para-hacer-un-...
Jul 7, 2016 - Niños entrando y saliendo de casa, juguetes esparcidos por todas partes, desorden y caos... podemos organizar un espacio para que esto no ...
Rincón de juegos para niños: fotografía de Hotel Sidorme Granada ...
https://www.tripadvisor.es/LocationPhoto...
Fotografía de Hotel Sidorme Granada, Granada: Rincón de juegos para niños. Echa un vistazo a los 33.443 vídeos y fotos de Hotel Sidorme Granada que han ...
7 ideas para hacer un rincón de juegos para niños en el jardín
decoracion.trendencias.com/.../7-ideas-para-hacer-un-...
Jul 7, 2016 - Niños entrando y saliendo de casa, juguetes esparcidos por todas partes, desorden y caos... podemos organizar un espacio para que esto no ...
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
: rincón, área (si no está en un rincón).
1 hr
|
|
Sí. Gracias!
|
|
| agree |
lorenab23
: :-)
2 hrs
|
|
Thank you, Lorena!
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: con Victoria (y Juan)
1 day 3 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, decidí usar tres términos que los considero válidos; son bastante literales pero sirven para el propósito que es una tienda pequeña o restaurante."
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
kids corner, kiddie corner, Children's Play Area
Restaurant trips with your child, or, Kiddie corners rule! - Prague
www.prague.eu/.../restaurant-trips-with-your-child-or-kiddi...
There's an art to dining with children - but with our list, you and your offspring will ... which feature kiddie corners, where a child can play with building blocks 'on the ... to the Ambiente group, and you'll find it just by the Kotva department store.
Instore Kids Corners - Design and production of kids play areas.
https://ikcplay.com/
Awesome kids corners and play systems for every organization . View our wide range of ... 227572 CHILDREN PLAY WITH IKC PRODUCTS EVERYDAY AND
Regent Mall - Children's Play Area | en
www.regentmall.ca/guest_services/regentmall-children-s-play...
Regent Mall - Children's Play Area. ... "Your Play Space" is located next to public washrooms near Tip Top. Sit back and take a break ... Stores. Store Directory.
Children's Play Area in all stores - Picture of Moore Brothers Wine ...
https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g46725-d...
Moore Brothers Wine Company, Pennsauken Picture: Children's Play Area in all stores - Check out TripAdvisor members' 74 candid photos and videos of Moore ...
Children Play Area - Hong Kong International Airport
https://www.hongkongairport.com/eng/.../children-play-area.h...
Children Play Areas. The colourful children's play areas provide young passengers with a feast of fun during their stay at Hong Kong International Airport.
Children's Play area - Lydiard House & Park
www.lydiardpark.org.uk/park/Pages/play-area.aspx
The children's play area at Lydiard Park is one of Swindon's favourite family destinations. With colourful, state-of-the-art play and climbing equipment suitable for ...
http://www.ikea.com/ms/en_JP/customer_service/ikea_services/...
Småland is a play area where children can feel Swedish forest atmosphere. While they are playing, you can enjoy your shopping experience knowing your children will be safe and cared for.
www.prague.eu/.../restaurant-trips-with-your-child-or-kiddi...
There's an art to dining with children - but with our list, you and your offspring will ... which feature kiddie corners, where a child can play with building blocks 'on the ... to the Ambiente group, and you'll find it just by the Kotva department store.
Instore Kids Corners - Design and production of kids play areas.
https://ikcplay.com/
Awesome kids corners and play systems for every organization . View our wide range of ... 227572 CHILDREN PLAY WITH IKC PRODUCTS EVERYDAY AND
Regent Mall - Children's Play Area | en
www.regentmall.ca/guest_services/regentmall-children-s-play...
Regent Mall - Children's Play Area. ... "Your Play Space" is located next to public washrooms near Tip Top. Sit back and take a break ... Stores. Store Directory.
Children's Play Area in all stores - Picture of Moore Brothers Wine ...
https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g46725-d...
Moore Brothers Wine Company, Pennsauken Picture: Children's Play Area in all stores - Check out TripAdvisor members' 74 candid photos and videos of Moore ...
Children Play Area - Hong Kong International Airport
https://www.hongkongairport.com/eng/.../children-play-area.h...
Children Play Areas. The colourful children's play areas provide young passengers with a feast of fun during their stay at Hong Kong International Airport.
Children's Play area - Lydiard House & Park
www.lydiardpark.org.uk/park/Pages/play-area.aspx
The children's play area at Lydiard Park is one of Swindon's favourite family destinations. With colourful, state-of-the-art play and climbing equipment suitable for ...
http://www.ikea.com/ms/en_JP/customer_service/ikea_services/...
Småland is a play area where children can feel Swedish forest atmosphere. While they are playing, you can enjoy your shopping experience knowing your children will be safe and cared for.
9 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Parque Infantil
...
Peer comment(s):
| neutral |
lorenab23
: parque infantil inside a store?
3 hrs
|
|
I thought it was a shopping center, some mega stores have it.
|
14 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
área de juegos para niños
Literalmente funciona: el corral para los niños.
Reference:
http://www.reporteindigo.com/el-wiken/el-uno-dos-tres-de/come-tranquilo-los-ninos-estan-entretenidos
Reference comments
2 hrs
Reference:
Consulta aquí las actividades para niños en Centros Comerciales que ofrecemos
. ... de ocio educativo, las planteamos dentro del formato Club Junior y learning
place, ... un componente educativo mientras sus padres realizan sus compras
por el ... donde sabemos que están desarrollando intelectualmente a nuestro hijo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-25 05:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.coesu.com/actividades-para-ninos-en-centros-comer...
. ... de ocio educativo, las planteamos dentro del formato Club Junior y learning
place, ... un componente educativo mientras sus padres realizan sus compras
por el ... donde sabemos que están desarrollando intelectualmente a nuestro hijo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-25 05:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.coesu.com/actividades-para-ninos-en-centros-comer...
Discussion
www.yelp.com › Local Services › Child Care & Day Care
(502) 592-9051 · 111 Lee St Shepherdsville, KY 40165 · Child Care & Day Care ... Kiddie Corral Preschool & Daycare in Shepherdsville, reviews by real people ...