Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
take one step down to the porch
español translation:
preste atención al escalón al salir al porche
inglés term
take one step down to the porch
Kitchen
Here is Mrs. Lincoln’s cast iron, wood burning cook stove that made cooking easier.
This house shows how Mr. Lincoln rose in life from being born in a one room log cabin to living in this two-story home.
After that, he moved to the US President's House.
Thank you for visiting Lincoln Home.
As you leave, please be aware that you will take one step down to the porch.
4 +4 | preste atención al escalón al salir al porche | patinba |
4 | bajar un escalón al llegar al porche | Cecilia Gowar |
3 | cuidado con el escalón de bajada al porche | Beatriz Ramírez de Haro |
Jul 26, 2016 12:00: patinba Created KOG entry
Non-PRO (2): Pablo Martínez (X), Natalia Pedrosa
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
preste atención al escalón al salir al porche
www.senyals.com › Señales Para Suelo
Translate this page
Señal adhesiva para suelos de Atención con el Escalón. Incluye lámina antideslizante y antidesgaste. 40x20cm.
agree |
JohnMcDove
: Sí, creo que la cosa se expresaría así... :-)
1 hora
|
Gracias, John!
|
|
agree |
Pablo Martínez (X)
3 horas
|
Gracias!
|
|
agree |
Natalia Pedrosa
3 horas
|
Gracias!
|
|
agree |
Victoria Frazier
1 día 4 horas
|
Thank you!
|
Discussion