Jul 4, 2016 22:47
7 yrs ago
English term
Italy
Dedicated Italian Linguist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Phenomenal Lense
English to Italian
Other
Architecture
Si riferisce ai concetti che stanno alla base della sua idea di architettura. "Lente Fenomenale" esiste nella teoria dell' architettura?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | lente fenomenica |
Francesco Badolato
|
| 4 | lente fenomenale |
Valentino Garosi
|
| 3 | lente fenomenologica |
martini
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
102
Selected
lente fenomenica
Traducendo con "fenomenale" viene in mente "eccezionale" o qualcosa del genere ma credo che qui si intenda un qualcosa legato ai fenomeni.
In filosofia ha questo significato:
Phenomenal
Philosophy Known or derived through the senses rather than through the mind
http://www.thefreedictionary.com/phenomenal
Fenomenico
Che ha natura, carattere di fenomeno, che è cioè conoscibile nell’esperienza e attraverso i sensi: il mondo f., la realtà f.; o relativo a ciò che filosoficamente è inteso come fenomeno: i dati f., le strutture f. della realtà.
http://www.treccani.it/vocabolario/fenomenico/
"Lente fenomenica"
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="lente fenomenica"
In filosofia ha questo significato:
Phenomenal
Philosophy Known or derived through the senses rather than through the mind
http://www.thefreedictionary.com/phenomenal
Fenomenico
Che ha natura, carattere di fenomeno, che è cioè conoscibile nell’esperienza e attraverso i sensi: il mondo f., la realtà f.; o relativo a ciò che filosoficamente è inteso come fenomeno: i dati f., le strutture f. della realtà.
http://www.treccani.it/vocabolario/fenomenico/
"Lente fenomenica"
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="lente fenomenica"
Note from asker:
| OMG, certo Francesco e Lisa Jane, e che svista!!! In contrapposizione al noumeno. Grazie :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Valentino Garosi
Native in Italian
Focused on accuracy.
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
lente fenomenale
In questo caso opterei per la traduzione letterale visto che il termine inglese non è che sia molto diffuso.
Note from asker:
| Grazie Valentino, stavo effettivamente lasciando lente fenomenale anche io. |
14 hrs
lente fenomenologica
ad es. in
Cultura, mente, società: Habermas, Popper e le strutture dell'universo culturale
più riscontri rispetto a "fenomenica" e comunque, se non ho capito male, è tra virgolette, no?
Cultura, mente, società: Habermas, Popper e le strutture dell'universo culturale
più riscontri rispetto a "fenomenica" e comunque, se non ho capito male, è tra virgolette, no?
Note from asker:
| Sì è tra virgolette. Però credo che fenomenico (che riguarda i fenomeni) sia il termine adatto, per quanto meno usato. Fenomenologico mi sembra più astratta, legato al discorso teorico, al logos della fenomenologia. Qui invece parla dell'esperire/ sperimentare diretamente attraverso la "lente" dell'architettura del "fenomeno" del mondo come appare ai nostri sensi e di come parla alla nostra mente. |
Something went wrong...