Monika Marczak (asker) Jul 4, 2016:

Dziekuje wszystkim za porady. Zdecydowalam sie po prostu wpisac symbol haczyka bez tlumaczenia, bo nie sadze ze bym byla w stanie sie dowiedziec cos od dziekanatu (ta szkola sie zlaczyla z inna, a kartoteka z przed 15stu lat). Pozdrawiam

mike23 Jul 4, 2016:

Jest np. Kodeks tłumacza przysięgłego - Tepisu. Nas interesuje zdaje się paragraf 32. Wszelkie tego typu dopiski, należy zwięźle opisać we wzmiance tłumacza umieszczonej w tekście.
http://www.tepis.org.pl/pdf-doc/kodeks-tp.pdf

Nie jest to jedyny sposób rozwiązania takiej sytuacji, ale z pewnością rekomendowany.

Andrzej Mierzejewski Jul 4, 2016:

@Monika Zapytaj na Branżowym Forum Tłumaczy, mają spore doświadczenie w takich zagadnieniach.

Iwona Szymaniak Jul 4, 2016:

Moniko, diabeł tkwi w szczegółach. Nie widziałam dokumentu. Najprościej będzie porozumieć się z dziekanatem i zapytać, o co chodzi.

mike23 Jul 4, 2016:

Tłumacz przysięgły opisuje dokument w takim stanie, w jakim on jest. Nie dokonuje się interpretacji na wyrost. Jeśli jest pieczątka, podpis, znak graficzny, parafka czy inny znak/dopisek, to należy to opisać. Nie powinno się dokonywać nadinterpretacji.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 4, 2016:

I will let certified translators respond regarding certified translation. As for the translation itself, I would say "with a tick/checkmark////checked/ticked off," since it was important (for reasons unknown) for the author of the text to place it there.

check off
to mark things on a list to show that you have dealt with them or that they are correct. The British expression is tick off.
http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/ch...

Monika Marczak (asker) Jul 3, 2016:

So would you recommend putting in into the certified translation, or omitting it?

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 3, 2016:

checked/verified/confirmed

Joanna Carroll Jul 3, 2016:

It may mean the mark was checked and validated. Eg some exams esp. practicals use marking sheets where grades are entered manually and then transcribed into an electronic record this may be a way of confirming grades were Checked. But I'm guessing and suggest it's best to ask the client...

Monika Marczak (asker) Jul 3, 2016:

Ja wiem co oznacza slowo haczyk (sama napisalam 'tick'), tylko w kartotece widnieja takie recznie pisane haczyki, i nie wiem co one oznaczaja. To jest tlumaczenie przysiegle, a jak napisze 'tick' obok kazdej oceny, to angielsko jezyczny czytacz nie bedzie mial pojecia po co one sa.

Monika Marczak (asker) Jul 3, 2016:

dziekuje, Iwono. Ale przy kilku (chyba dwoch) nie ma haczyka, a ocena taka sama, jak z haczykami?