Jun 29, 2016 23:24
7 yrs ago
4 viewers *
Japanese term
United Kingdom
Qualified, high quality translation
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Japanese to English
外書
Japanese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Accounting/Tax Return
This term keeps appearing in a Corporation Tax Return, sometimes abbreviated as 外. Also 内書comes up, but not so often. It's difficult to give a context as the the terms come up in isolation, but they look like they describe some kind of attribute of a financial figure. Does anybody have an idea?
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | not included in total |
David Gibney
|
| 3 +1 | a separate entry field |
Port City
|
Proposed translations
+2
4 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
28
Selected
not included in total
内書き can mean included in the total and 外書き means the opposite though the term is not often used in accounting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 hrs
a separate entry field
If it is used as a noun, it seems to refer to a separate entry field.
There is an example of such fields in the second page (page 83) below, and in page 5 of 7 (page 87), 外書 is used as a term to refer to an entry field:
... 税ついては，別表六㈢１欄の外書に記載する。
http://www.chuokeizai.co.jp/zeinomado/pdf/法人税申告書の提出前チェック 外国税...
There is an example of such fields in the second page (page 83) below, and in page 5 of 7 (page 87), 外書 is used as a term to refer to an entry field:
... 税ついては，別表六㈢１欄の外書に記載する。
http://www.chuokeizai.co.jp/zeinomado/pdf/法人税申告書の提出前チェック 外国税...
Peer comment(s):
| agree |
Chrisso (X)
7 days
|
|
Thank you!
|
Discussion