Jun 29, 2016 18:52
7 yrs ago
119 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Company
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Hola a todos:
Reviso un contrato entre una plataforma de servicios de transporte online y una empresa de transporte que va a suministrar dichos servicios.
1. a company registered in XX with company number ..... and registered address at
(the “Provider”); and
2. [INSERT PROVIDER NAME] a company incorporated in [ ] with registered number [ ] whose registered address is [ ] (“Company”)
2. "Company" se ha traducido por Sociedad y me pregunto si no debería ser "Empresa"
Muchas gracias
Reviso un contrato entre una plataforma de servicios de transporte online y una empresa de transporte que va a suministrar dichos servicios.
1. a company registered in XX with company number ..... and registered address at
(the “Provider”); and
2. [INSERT PROVIDER NAME] a company incorporated in [ ] with registered number [ ] whose registered address is [ ] (“Company”)
2. "Company" se ha traducido por Sociedad y me pregunto si no debería ser "Empresa"
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | sociedad (legal) / empresa (coloquial |
Patricia Patho
|
| 4 +1 | companía/empresa/sociedad/asociación |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 5 | empresa/compañía |
eVeritas
|
Proposed translations
+6
14 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
sociedad (legal) / empresa (coloquial
http://www.derechocomercial.edu.uy/RespEmpL16060.htm
Existe una tendencia a confundir empresa y sociedad[1]. Esto sucede en el lenguaje corriente y en el léxico que manejan algunas entidades públicas.
Sin embargo, existen diferencias conceptuales elementales entre uno y otro concepto.
La palabra “empresa” corresponde a un concepto económico referido a la organización de los factores de producción. Empresa es la organización de trabajo ajeno y capital.
Nuestro Derecho no reconoce a la empresa ni como sujeto de Derecho ni como bien.
Se denomina "sociedad", en cambio, al contrato por el cual los socios se obligan a realizar aportes para el ejercicio de una actividad comercial organizada, con la finalidad de distriburi ganancias y soportar en común las pérdidas y, también, se denomina "sociedad" al sujeto que este contrato crea.
Una sociedad puede crear una organización de trabajo ajeno y capital, en cuyo caso habrá dado origen a una empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-29 19:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bilingual Legal Terminology Dictionary: Diccionario de Terminología Jurídica
https://books.google.de/books?id=cyWPN7ikT7oC&pg=PA20&lpg=PA...
Aquí encontrarás «company» traducido siempre por «sociedad».
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-06-29 19:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://luiscazorla.com/2014/06/sociedad-o-empresa/
Aquí tienes otro enlace explicando la diferencia. Saludos.
Existe una tendencia a confundir empresa y sociedad[1]. Esto sucede en el lenguaje corriente y en el léxico que manejan algunas entidades públicas.
Sin embargo, existen diferencias conceptuales elementales entre uno y otro concepto.
La palabra “empresa” corresponde a un concepto económico referido a la organización de los factores de producción. Empresa es la organización de trabajo ajeno y capital.
Nuestro Derecho no reconoce a la empresa ni como sujeto de Derecho ni como bien.
Se denomina "sociedad", en cambio, al contrato por el cual los socios se obligan a realizar aportes para el ejercicio de una actividad comercial organizada, con la finalidad de distriburi ganancias y soportar en común las pérdidas y, también, se denomina "sociedad" al sujeto que este contrato crea.
Una sociedad puede crear una organización de trabajo ajeno y capital, en cuyo caso habrá dado origen a una empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-29 19:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bilingual Legal Terminology Dictionary: Diccionario de Terminología Jurídica
https://books.google.de/books?id=cyWPN7ikT7oC&pg=PA20&lpg=PA...
Aquí encontrarás «company» traducido siempre por «sociedad».
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-06-29 19:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://luiscazorla.com/2014/06/sociedad-o-empresa/
Aquí tienes otro enlace explicando la diferencia. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
12 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
companía/empresa/sociedad/asociación
Todos son sinónimos y funcionan en documentos legales.
Something went wrong...