Jun 21, 2016 02:07
7 yrs ago
German term
selbstbezuegliche Superlativen
German to English
Art/Literary
Music
General Situation in Classical Music
Nur die Österreicher, Italiener und Franzosen können da mit Deutschland konkurrieren, wobei das mit den selbstbezüglichen Superlativen eine fragwürdige Sache ist. Kompetenz für Geistiges endet im Urteil forscher Patrioten leider meistens an der Landesgrenze.
was ist selbstbezueglichen Superlativen? Ich nehme an wie folgt: Wer am besten ist, ist nach dem Urteil jeweiligen Land bewertet? Und Kompetenz fuer Geistiges bedeutet in diesem Sinne die Kompetenz, etwas objektiv zu bewerten. Sie endet an der Landesgrenze= die Patrioten in jedem Land denken, dass seine Landsleute am besten sind. Ist es so?
was ist selbstbezueglichen Superlativen? Ich nehme an wie folgt: Wer am besten ist, ist nach dem Urteil jeweiligen Land bewertet? Und Kompetenz fuer Geistiges bedeutet in diesem Sinne die Kompetenz, etwas objektiv zu bewerten. Sie endet an der Landesgrenze= die Patrioten in jedem Land denken, dass seine Landsleute am besten sind. Ist es so?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | self-congratulatory superlatives |
Michael Martin, MA
|
| 3 | although the blowing their own trumpet thing is dubious |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
59 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
self-congratulatory superlatives
This probably works as an isolated term but my require further tweaking to fit into the sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-21 03:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Only the Austrians, Italians and French can compete with the Germans on that score, even though judgment is often clouded by a propensity for self-congratulatory superlatives.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-21 03:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Only the Austrians, Italians and French can compete with the Germans on that score, even though judgment is often clouded by a propensity for self-congratulatory superlatives.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yess!!! thank you very much Michael "
49 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
33
although the blowing their own trumpet thing is dubious
that's the idea
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-21 03:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
aspect
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-21 03:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
aspect
Something went wrong...