cash-free driver compensation

Portuguese translation: compensação não monetária ao motorista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash-free driver compensation
Portuguese translation:compensação não monetária ao motorista
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

09:26 Jun 15, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: cash-free driver compensation
Ride-sharing will be mainstream just like taking a train, bus or a cab. Passengers will find rides ad-hoc in real-time. Basic carpooling services will be provided for free, sponsored by local businesses or cities. Cash-free driver compensation is standard. Local governments will have adopted legislation to address uncertainties about taxation and insurance.

ptBR, obrigada
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 21:23
compensação não monetária ao motorista
Explanation:
PDF]Págs 406 - 434 PDF - publicaDireito
www.publicadireito.com.br/artigos/?cod=bc6fe82635b1429d
Oversett denne siden
Assim, é possível a prorrogação de jornada de trabalho sob a forma de compensação ao motorista, sendo que a Lei do Motorista de forma positiva, estabeleceu ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:23
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5compensação não monetária ao motorista
Salvador Scofano and Gry Midttun
5gorjeta para o motorista
papier
4pagamento por cartão (ou por transferência online) ao motorista
J_Ricardo


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
compensação não monetária ao motorista


Explanation:
PDF]Págs 406 - 434 PDF - publicaDireito
www.publicadireito.com.br/artigos/?cod=bc6fe82635b1429d
Oversett denne siden
Assim, é possível a prorrogação de jornada de trabalho sob a forma de compensação ao motorista, sendo que a Lei do Motorista de forma positiva, estabeleceu ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 204
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  telefpro
6 mins
  -> Obrigado!

agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Obrigado!

agree  Esther Dodo
3 hrs
  -> Obrigado!

agree  Claudio Mazotti
3 hrs
  -> Obrigado!

agree  ferreirac
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagamento por cartão (ou por transferência online) ao motorista


Explanation:
A Dinamarca, que até rejeitou o Euro, quer acabar de vez com o dinheiro e tornar-se, a longo prazo, numa sociedade cash-free.
(..) acabar com a obrigação legal, por parte dos estabelecimentos comerciais do país, de receberem pagamentos em dinheiro (...) uma vez que a Dinamarca já lidera no número de pagamentos por cartão de crédito por habitante, no quadro europeu, juntamente com a Suécia e a Finlândia.


    https://www.publico.pt/mundo/noticia/dinamarca-quer-verse-livre-das-notas-e-moedas-1695931
J_Ricardo
Brazil
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gorjeta para o motorista


Explanation:
o termo se adequa a qualquer tipo de compensação monetária, em espécie ou não. Mas monetária.

papier
Brazil
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search