رباعي الوساطة

English translation: The Tunisian National Dialogue Quartet

01:03 Jun 12, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Arabic term or phrase: رباعي الوساطة
How would you translate "رباعي الوساطة" in this news article sentence:

وما زال الحوار بين الأحزاب متعثرا منذ الرابع من نوفمبر/تشرين الثاني الماضي، وحتى المشاورات الجانبية التي قادها منذ نحو شهر رباعي الوساطة، وعلى رأسه الاتحاد العام التونسي للشغل مع الأحزاب، لم تفض إلى توافق سياسي.
MKU
United Kingdom
Local time: 11:23
English translation:The Tunisian National Dialogue Quartet
Explanation:
The Tunisian National Dialogue Quartet

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-06-12 01:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alkhaleej.ae/alkhaleej/page/f8ee2af8-9d4a-4394-89...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-06-12 01:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

The Tunisian National Dialogue Quartet has been awarded the Nobel Peace Prize for its role in helping the country's transition to democracy.
http://www.bbc.com/news/world-europe-34483659

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-06-12 01:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bbc.com/news/world-africa-35061629
Selected response from:

Muhammad Said
Egypt
Local time: 13:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3The Tunisian National Dialogue Quartet
Muhammad Said
5Quaternary mediation
Awad Balaish


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
The Tunisian National Dialogue Quartet


Explanation:
The Tunisian National Dialogue Quartet

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-06-12 01:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alkhaleej.ae/alkhaleej/page/f8ee2af8-9d4a-4394-89...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-06-12 01:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

The Tunisian National Dialogue Quartet has been awarded the Nobel Peace Prize for its role in helping the country's transition to democracy.
http://www.bbc.com/news/world-europe-34483659

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-06-12 01:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bbc.com/news/world-africa-35061629

Muhammad Said
Egypt
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 88
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oz Hamdoun (X)
9 mins
  -> Thank you

agree  Liliane Hatem
1 hr
  -> Thank you so much.

agree  Samar Higazi
9 days
  -> I appreciate it. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Quaternary mediation


Explanation:
0000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search