Jun 8, 2016 15:20
7 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Antibiotic Packing Drilling of Bone
English to Russian
Medical
Medical (general)
Australian Classification of Health Interventions (ACHI)
Sequestrectomy of Maxilla
Includes: *****Antibiotic Packing Drilling of Bone*****
TIA!
Includes: *****Antibiotic Packing Drilling of Bone*****
TIA!
Proposed translations
23 mins
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
64
Selected
антибиотик, тампонирование, сверление кости
I'm not sure, but this sounds more like a list of actions done during a medical procedure. Are there supposed to be commas there, by any chance?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-06-08 15:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a description of the procedure: http://www.32top.ru/stat/1179/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-06-08 15:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a description of the procedure: http://www.32top.ru/stat/1179/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
27 mins
просверливание (высверливание) кости с целью тампонады антибиотиком
...
26 mins
Anna Kyiko
Switzerland
Switzerland
Native in Russian
Specializes in field
Switzerland
English/German translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
164
заполнение костной полости антибоитиком
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2016-06-08 15:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Методика проведения опеарции
Обычно при секвестрэктомии альвеолярного отростка челюстей используют доступ со стороны ротовой полости. Проводится местная анестезия (чаще применяют проводниковую), затем отслаивают слизисто-надкостничный лоскут (в форме трапеции). Секвестрировавшие участки кости выскабливают острой ложкой, также удаляют грануляционную ткань. Образовавшуюся полость необходимо заполнить биоматериалом, стимулирующим костеобразование. В его состав входят антибактериальный или антисептический компонент. Зашивают раневую поверхность наглухо.
http://o-stom.ru/sekvestrektomija.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2016-06-08 15:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Мой вариант перевода: заполнение костной полости антибиотиком (обеззараживающим веществом)
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2016-06-08 15:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://stomalfadent.ru/sekvestrektomiya
Discussion