May 25, 2016 18:10
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Formulierung
German to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
ERC 3 - Formulierung in eine feste Matrix
ERC 2 - Formulierung zu einem Gemisch
LCS F - Formulierung oder Umverpackung
есть перевод здесь, но доверия особо не внушает:
http://www.icca-chem.org/Global/Брошюра GPS_152_POLOSIl.pdf
если нужно больше контекста:
http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/information_requ...
Заранее большое спасибо!
ERC 2 - Formulierung zu einem Gemisch
LCS F - Formulierung oder Umverpackung
есть перевод здесь, но доверия особо не внушает:
http://www.icca-chem.org/Global/Брошюра GPS_152_POLOSIl.pdf
если нужно больше контекста:
http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/information_requ...
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | s.u. |
Nelli Chernitska
|
| 3 | см. |
Irina Git
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
s.u.
состав/композиция/рецептура
ERC 3 состав поступает в окружающую среду в виде твердого основного связующего в композиционном материале
ERC 2 состав в виде смеси
ERC 3 состав поступает в окружающую среду в виде твердого основного связующего в композиционном материале
ERC 2 состав в виде смеси
Note from asker:
| да, а вот как с LCS F? Рабочий вариант: В составе рецептуры или вторичной упаковки |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 days 5 hrs
см.
http://www.duden.de/rechtschreibung/Formulierung
SYNONYME ZU FORMULIERUNG
Abfassung, Anfertigung, Niederschrift
зд. Formulierung как Abfassung, Anfertigung,- изготовление, приготовление , оформление
т.е. сначала производство вещества, потом приготовление из него различной продукции или перепаковка.
В составе рецептуры или разработка рецептуры - в обоих вариантах Formulierung перевели дважды
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн15 час (2016-05-29 09:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
ERC 3 - Formulierung in eine feste Matrix - оформление партикулярной продукции
ERC 2 - Formulierung zu einem Gemisch - приготовление смеси
LCS F - Formulierung oder Umverpackung - приготовление продукции или перепаковка.
SYNONYME ZU FORMULIERUNG
Abfassung, Anfertigung, Niederschrift
зд. Formulierung как Abfassung, Anfertigung,- изготовление, приготовление , оформление
т.е. сначала производство вещества, потом приготовление из него различной продукции или перепаковка.
В составе рецептуры или разработка рецептуры - в обоих вариантах Formulierung перевели дважды
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн15 час (2016-05-29 09:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
ERC 3 - Formulierung in eine feste Matrix - оформление партикулярной продукции
ERC 2 - Formulierung zu einem Gemisch - приготовление смеси
LCS F - Formulierung oder Umverpackung - приготовление продукции или перепаковка.
Discussion
Lebenszyklusstadien стадии жизненного цикла
стр. 64 Tabelle R.12- 12: Überblick über die für die einzelnen LCS verfügbaren Umweltfreisetzungskategorien (ERC).
Первая стадия - изготовление вещества
Вторая - разработка рецептуры/состава или внешняя упаковка/упаковка для транспортировки
Третья - использование на производстве и т.д.
Рабочий вариант:
В составе рецептуры или вторичной упаковки