استعجال الأمعاء
English translation: Intestinal hurry
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:30 May 20, 2016 |
| Arabic to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Muhammad Said Egypt Local time: 17:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Intestinal hurry |
| ||
| 5 | Diarrhea |
| ||
| 5 | feel intestinal movement |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
Intestinal hurry Explanation: Diarrhoea is common after meals (giving a sense that food goes straight through) and “intestinal hurry” is quite a good description for the condition. There are many causes of diarrhoea predominant IBS , some unknown, but includes stress and anxiety, microscopic inflammation, changes in the bacterial flora and bile related diarrhoea. The role of bacteria is controversial but there is almost certainly a group of people, particularly with bloating as well as diarrhoea, who may have an overgrowth of bacteria in the small bowel and who may benefit from antibiotics and/or probiotics. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2016-05-20 12:15:15 GMT) -------------------------------------------------- http://s3.gi.org/acgmeetings/2014/pgsyllabus/2014PG_0061_FIN... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2016-05-20 12:15:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1451997 -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2016-05-20 12:15:59 GMT) -------------------------------------------------- https://goo.gl/GpvYf8 Reference: http://www.londondigestion.co.uk/ibs-overview.php |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence:
Diarrhea Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-05-20 12:47:16 GMT) -------------------------------------------------- This is the medical term, and he is correct too. But you would never go wrong with diarrhea |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
feel intestinal movement Explanation: 000000000000000 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations