Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
last rites
Persian (Farsi) translation:
استغفار قبل از مرگ را خواندن
English term
last rites
https://en.wikipedia.org/wiki/Last_rites
http://fastdic.com/word/last rites
What is the Persian term for it?
May 2, 2016 06:25: Mohsen Askary changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Zeynab Tajik, Niayesh Omidi, Mohsen Askary
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
استغفار قبل از مرگ را خواندن
آخرین آیین ها/ مناسک/رسوم
تا دم مرگ رفت-مرگ را با چشمان خود دید
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-01 17:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
آنقدر بد زخمی شده بود که دو بار تا دم مرگ رفت/مرگ را جلوی چشمانش دید
agree |
farzane sp
11 hrs
|
سپاسگزارم
|
|
agree |
Ahmad Shishegar
13 hrs
|
سپاسگزارم
|
|
agree |
Hamzeh Rigi
21 hrs
|
سپاسگزارم
|
|
agree |
Masoud Kakouli Varnousfaderani
1 day 13 hrs
|
سپاسگزارم
|
|
agree |
Maryam Ghasemi
2 days 13 hrs
|
سپاسگزارم
|
فاتحه کسی را خواندن
... که دو بار فاتحه اش را خواندند
agree |
farzane sp
11 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Ahmad Shishegar
13 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Masoud Kakouli Varnousfaderani
1 day 13 hrs
|
Thank you!
|
توبه دادن، اشهدین را خواندن
He remembered giving the last rites to a dying nun who was in her nineties.
رو به قبله خواباندن
او چنان آسیب وحشتناکی دیده بود که حتی دوبار او را رو به قبله خواباندند
Something went wrong...