inglês para português Medicina Medicina (geral) Medical report

"He get on and off the examination cough unaided." Traduzi: "Realizou até ao fim o exame testicular sem ajuda."

Penso que isto nada tem a ver com "exame de tosse", mas com outro tipo de exame realizado aos homens para verificar a existência ou não de hérnias ou varizes, ou mesmo tumores.
Gostaria de saber o nome ao certo em pt-pt ou se estarei totalmente errada.
Obrigada.

Ref.:
http://www.wisegeek.org/what-is-a-cough-test.htm