Italian to French Art/Literary Printing & Publishing édition

c'est à dire l'activité exercée par le "curatore editoriale". In editoria la “curatela” è l'attività di chi cura l'edizione o il commento di un testo.

http://diacritica.it/strumenti/curatela-e-monografia-definiz...
In particolare:
La parola “curatela” deriva dal verbo latino curare (ossia ‘prendersi cura di’) e sta a indicare, nell’ambito editoriale, il lavoro svolto dal curatore, ovvero da colui che cura l’edizione o la riedizione di un’opera, stabilendone il testo filologicamente e corredandola eventualmente di introduzione, premessa, prefazione, note, appendici, postfazione e apparati vari: la figura del curatore, ovviamente, di norma non coincide con quella dell’autore del testo che viene pubblicato.

Il termine che cerco si riferisce a cose (tutte comprese nel termine italiano “curatela”) come:
- la scrittura di introduzioni e/o postfazioni
- la preparazione di un apparato di note critiche
- l’adattamento di parti del testo alla realtà italiana (per esempio facendo una ricerca per riunire e descrivere illustrazioni adeguate alla realtà italiana, nel mio caso, in sostituzione di allegati francesi).

Help!
Merci !

ps: je crois avoir fait le tour des KudoZ précédents sur ce sujet mais sans en dégager de conviction définitive ;-)