Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grundausbau / Mieterausbau
French translation:
aménagement de base ou standard / amenagement locataire
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Apr 14, 2016 17:24
8 yrs ago
4 viewers *
German term
Spain
Your partner for legal translations!
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Portuguese to French, German to French, and 5 more.
Grundausbau / Mieterausbau
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
Il s'agit de deux termes qui reviennent dans un contrat de location d'un magasin, le bailleur mettant à disposition un "Grundausbau" et le locataire mettant en oeuvre un "Mieterausbau" pour l'adapter à son activité.
Il s'agit de deux termes qui reviennent dans un contrat de location d'un magasin, le bailleur mettant à disposition un "Grundausbau" et le locataire mettant en oeuvre un "Mieterausbau" pour l'adapter à son activité.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | aménagement de base ou standard / amenagement locataire |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 +1 | Murs et fond de commerce |
Catherine ROY
|
Change log
Apr 16, 2016 10:16: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
aménagement de base ou standard / amenagement locataire
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Catherine ROY
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translator DE-FR
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French
Murs et fond de commerce
Au niveau commercial, il y a le propriétaire des murs et du fond de commerce qui peut être le même. Souvent il y a le propriétaire des murs et celui du fond de commerce.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2016-04-14 17:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Je penserai que le propriétaire met à disposition "les murs" et le locataire aménage son fond de commerce. agencement du fond de commerce.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2016-04-14 17:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Je penserai que le propriétaire met à disposition "les murs" et le locataire aménage son fond de commerce. agencement du fond de commerce.
Peer comment(s):
| neutral |
Renate Radziwill-Rall
: rien à voir
11 mins
|
|
Renate le propriétaire met à disposition "les murs" et le locataire des murs exploite le fond de commerce. Ce sont donc de l'agencement des murs et du fond de commerce dont il s'agit
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 day 20 hrs
|
Something went wrong...