This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tautofreeze
SPL

Glossary entry

English term or phrase:

AG

Russian translation:

Automatisierungsgerät

Added to glossary by Edgar Hermann
Apr 8, 2016 16:53
8 yrs ago
1 viewer *
English term

AG

English to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
AG/PLC-Number

интересует что такое AG
Строка из ПО машины.
В инструкции речь идет о двух устройствах управления: человеко-машинном интерфейсе и ПЛК

английский довольно немецкий, так что мылить можно широко
Proposed translations (Russian)
1 +1 Siemens AG

Discussion

Oleg Nenashev Apr 8, 2016:
Лиля права во 2-м варианте её ответа: AG= Automatisierungsgerät, то бишь контроллер. То есть первое сокращение - немецкое, а второе, PLC - английское, Siemens AG тут ни при чем.

Proposed translations

+1
36 mins
Selected

Siemens AG

В данном руководстве используются следующие аббревиатуры:
AG (PLC) Программируемый логический контроллер
http://dfpd.siemens.ru/assets/files/infocenter/Documetations...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-04-08 19:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

Нашла то же руководство на немецком. В перечне аббревиатур та же фраза звучит так: AG Automatisierungsgerät.
Так что AG - это просто контроллер
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/030/6909030/att_... - стр. 7
Note from asker:
AG без Siemens - это как АО без «ГЛОНАСС» и совсем не вяжется с ПЛК, разве что это кусок, а Siemens потерялся....
Peer comment(s):
agree Oleg Nenashev
2 hrs
Спасибо за поддержку.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Automatisierungsgerät так оно и есть! Спасибо!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search