Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filter pad
Spanish translation:
almohadilla filtrante
Added to glossary by
Priscila Libutzki
Apr 2, 2016 16:14
8 yrs ago
12 viewers *
English term
Netherlands
Certified English < > Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
filter pad
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
air testing
Context: Air sampling instructions.
"Remove a filter assembly from red filter case and carefully locate the number on the screen. The number is found on the side of the filter assembly opposite of the white filter pad."
Is it "disco filtrante"?
"Remove a filter assembly from red filter case and carefully locate the number on the screen. The number is found on the side of the filter assembly opposite of the white filter pad."
Is it "disco filtrante"?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Almohadilla filtrante |
Miguel Pérez
|
| 5 | disco filtrante. |
slothm
|
| 4 | filtro |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | elemento de filtro |
Pamela Matar
|
Change log
Apr 11, 2016 21:46: Priscila Libutzki Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
150
Selected
Almohadilla filtrante
No tiene por qué ser con forma de disco. Yo diría "almohadilla", que es más neutro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
163
filtro
Simplemente. Se refiere a la hoja, pliego o panel filtrante.
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: A pad is not a "hoja, pliego o panel", simplemente you just haven't translated "pad".
17 hrs
|
22 hrs
Pamela Matar
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
High quality and dependability!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Mexican, Rioplatense, Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
elemento de filtro
According to COLLAZO technical dictionary:
filter pad (Filtros de aire) elemento de filtro.
Regards!
filter pad (Filtros de aire) elemento de filtro.
Regards!
2 days 2 hrs
disco filtrante.
Tienes razón,
Si se trata del monitoreo de la calidad del aire, la pieza en cuestión, en el mercado de habla hispana, se llama "disco filtrante".
Efectivamente es un disco circular, valga la redundancia, normalmente con un marco apropiado. El disco se analiza para determinar el contenido que ha captado.
Ver dos ejemplos de equipos de monitoreo del aire.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
: Muestreador de aire para control ... Disco filtrante Millistak ...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
VyvXLAhUCk5AKHS7dCY0QFggsMAM&url=http%3A%2F%2Fwww.arseg.com.co%2Farchivos%2Ffichas-tecnicas%2FLINEAS%2FRESPIRATORIA%2F18618.pdf&usg=AFQjCNEidfpt9AwgpBwhZRVDqtp2l5kaGQ
Si se trata del monitoreo de la calidad del aire, la pieza en cuestión, en el mercado de habla hispana, se llama "disco filtrante".
Efectivamente es un disco circular, valga la redundancia, normalmente con un marco apropiado. El disco se analiza para determinar el contenido que ha captado.
Ver dos ejemplos de equipos de monitoreo del aire.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
: Muestreador de aire para control ... Disco filtrante Millistak ...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
VyvXLAhUCk5AKHS7dCY0QFggsMAM&url=http%3A%2F%2Fwww.arseg.com.co%2Farchivos%2Ffichas-tecnicas%2FLINEAS%2FRESPIRATORIA%2F18618.pdf&usg=AFQjCNEidfpt9AwgpBwhZRVDqtp2l5kaGQ
Something went wrong...