Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualifications
Spanish translation:
perfil profesional / antecedentes profesionales
English term
Qualifications
Apr 7, 2016 04:20: Marcelo González Created KOG entry
Non-PRO (2): abe(L)solano, Rosmu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
antecedentes profesionales / perfil
someone with right qualificacions>>>que tenga el perfil profesional/los antecedentes adecuado(s)
qualifications=background
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-25 07:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: "someone with the right qualifications" >>> que cuente con los antecedentes profesionales adecuados // que reúna el perfil profesional adecuado
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-25 10:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
To me, the context is crystal clear: it's higher education, where qualifications typically include not only degrees and experience, but also publications and presentations; in short, it includes what would probably feature very prominently in an application for tenure, i.e., everything deemed relevant in this context of academia.
I hope this helps!
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: "Perfil" me gusta (perfil académico y profesional).
15 hrs
|
|
Muchas gracias, Susana :-)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: La mejor opción
16 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica :-)
|
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
logros académicos / títulos académicos
| agree |
spmv
: preparación académica? puede ser otra opción
5 mins
|
|
Gracias, sí me parece buena opción.
|
|
| agree |
Néstor Adrián Rueda
4 days
|
estudios universitarios
United States
currículum - preparación
A bote pronto, lo que sugiero indica "qualifications", pero podría ser "calificaciones" (o "cualificaciones", para España...)
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-03-25 00:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE da para "currículum":
1. m. Relación de los títulos, honores, cargos, trabajos realizados, datos biográficos, etc., que califican a una persona.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Moliner nos da:
2 Conjunto de estudios realizados para obtener cierto título.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-25 00:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford también aporta "títulos", pero me parece que "currículum" sería una opción que englobaría la idea con concisión... (como también puedes ver aquí en el enlace de Oxford)
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
| agree |
Christian [email protected]
: me gusta
13 hrs
|
|
Me alegro... Muchas gracias, Christian. :-) Saludos
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
credenciales/cualidades académicas
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
competencias (pl.)
competencia 2. (RAE): 2. f. Pericia, aptitud o idoneidad para hacer algo o intervenir en un asunto determinado.
Por si ayuda.
Discussion