Mar 24, 2016 20:40
8 yrs ago
1 viewer *
English term
historical in dimension
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
The challenges that banks in Europe will be faced with up to 2020 remain historical in dimension
- continuation of low interest environment
- continuation of regulatory pressure
- increase in consolidations...
- continuation of low interest environment
- continuation of regulatory pressure
- increase in consolidations...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
2 hrs
Oxana Kelly
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
(остаются) историческими в своем масштабе
***
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-24 23:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Трудности, с которыми банки в Европе будут сталкиваться вплоть до 2020 года
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-24 23:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Трудности, с которыми банки в Европе будут сталкиваться вплоть до 2020 года
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1220
порождены историческим прошлым
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2016-03-24 20:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
"...именно современные представления о должном устройстве и работе государства порождены историческим прошлым, а не наоборот".
http://cyberleninka.ru/article/n/tsennosti-liberalnoy-i-sots...
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2016-03-24 20:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
"...именно современные представления о должном устройстве и работе государства порождены историческим прошлым, а не наоборот".
http://cyberleninka.ru/article/n/tsennosti-liberalnoy-i-sots...
Peer comment(s):
| agree |
Igor Andreev
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Natalie
: При чем же тут "историческое прошлое"?
1 day 12 hrs
|
10 mins
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: US, UK, British)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
в историческом аспекте
см.
+2
1 hr
Viachaslau
Sweden
Sweden
Native in Russian
Works in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Не являются внезапными/новыми
Или вариация на эту тему!
Словно пример из учебника по переводу: хороший пример, в котором на помощь может прийти антонимичный перевод
Словно пример из учебника по переводу: хороший пример, в котором на помощь может прийти антонимичный перевод
Peer comment(s):
| agree |
Marzena Malakhova
17 hrs
|
| agree |
Natalie
: Именно! Это же четко видно по следующим пунктам ("continuation of ...")
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...