Amber cup

Spanish translation: frasco ámbar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Amber cup
Spanish translation:	frasco ámbar
Entered by:	celiacp

17:25 Mar 17, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Amber cup

Urine Before Treatment – Fill 2 amber cups

¿Se refiere al color de la taza? ¿O es algo más específico?

¡Mil gracias!

Skribo KudoZ activity Questions: 33 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 73 Argentina
Local time: 04:28

frasco ámbar

Explanation:
búsqueda

Benemérito Hospital Nacional Dr.Max Peralta

www.hmp.sa.cr/laboratorio.html

En Latinoamérica y en España

Ni copa, ni taza, porque lleva tapa.
Recipiente es demasiado genérico.
El término utilizado es "frasco"
Saludos!

Además brindar la atención en análisis de laboratorio especializados de hormonas, ... Recoger la primera orina de la mañana, en un frasco ámbar (oscuro), ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-03-17 21:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]recomendaciones para la realización del examen ...

www.ispch.cl/.../RECOMENDACIONES PARA LA REALIZ...

Tiempo dedicado por el profesional al análisis de .... ciones recién emitidas, no mezcladas con orina, cremas ..... Mezclar y filtrar, Guardar en frasco ámbar.

Exámenes - Laboratorio de Análisis Bioclínico S.A.S.

www.labanalisisbioclinico.com/pages/examenes.php

Enviar en frasco ámbar o envuelta en papel de aluminio. Conservación:Orina sin preservativo: Refrigerada por 48 horasOrina con preservativo: Refrigerada 2-8 ...

Insumos Laboratorios Frascos De Muestra De Orina en ...

listado.mercadolibre.com.ar/insumos-laboratorios-frascos-de-muestra-de-...

Oportunidad en Insumos Laboratorios Frascos De Muestra De Orina! ... de 26 ofertas a excelentes precios en MercadoLibre Argentina: envase para orina, frasco analisis de, ... Frasco Ambar Tapa Rosca X 10ml Laboratorios Pack X 100 Unid.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-03-17 21:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC]determinación de yoduro en muestras de orina utilizando ...

https://www.researchgate.net/...orina.../558ec4f108aed6ec4bf...

Laboratorio de Análisis Instrumental. Departamento de Análisis y Control. .... Dilución de patrones: Se colocó en un frasco ámbar, 1 mL de cada solución patrón ...

OFERTAS DE Frasco ámbar 40 ml – ANUNCIOS DE VENTA ...

www.quiminet.com/productos/frasco-ambar-40-ml.../ofertas.ht...

Si usted desea saber quién oferta o vende Frasco ámbar 40 ml o productos similares ... Vendemos Frasco recolector de orina para analisis descartable con ...

Frasco Orina en MercadoLibre Chile

listado.mercadolibre.cl/frasco-orina

Guia Práctica Análisis De Orina - Dr Karl Kony Antiguo 1921 · Guia Práctica Análisis De Orina ... Frasco Ámbar Anchor Hocking Glass · Frasco Ámbar Anchor ...

[XLS]Pruebas - LANS Laboratorios

lans.mx/Files/PreciosExamenes/ListaPrecios.xlsx
... Refrigerada, Recolectar orina de 24 horas en frasco ámbar, de plástico. ...... 333, 3455, Análisis Bromatológico de Alimentos: Azúcares invertidos, 100 g ...

Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 09:28

Grading comment

¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

frasco ámbar

celiacp

4 +1

taza/copa/recipiente ámbar

Juan Arturo Blackmore Zerón

4 +1

recipiente color ámber para muestras de orina

lugoben

bote de plástico color ambar

Kirsten Larsen (X)

Summary of reference entries provided

En imágenes para que quede más claro

Rodrigo Castillo H.

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

amber cup taza/copa/recipiente ámbar

Explanation:
Así es, se refiere al color ámbar transparente de algunos recipientes.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 195

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

amber cup recipiente color ámber para muestras de orina

Explanation:
RECIPIENTE PLASTICO COLOR ÁMBAR PARA MUESTRA DE ORINA DE 24 HORAS DE 2000 C.C.
http://www.centralamericadata.com/es/article/home/Compra_del...

Plastic Urine Container (24 Hour) with 30 mL of 30% Glacial Acetic Acid
Special Instructions Specimen is NOT stable preserved with Sodium Carbonate. Instruct the patient to void at 8 AM and discard the specimen. Then collect all urine including the final specimen voided at the end of the 24-hour collection period (ie, 8 AM the next morning). PROTECT FROM LIGHT and keep refrigerated during collection.
Specimen Prep Specimen pH must be less than 6. FREEZE IMMEDIATELY. Use an amber plastic urine cup and amber cap. If amber cups are unavailable, cover plastic container completely, top and bottom, with aluminum foil. Identify specimen with patient name directly on the container and on the outside of the aluminum foil. Secure with tape.

lugoben
Local time: 03:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 81

1 hr confidence:

amber cup bote de plástico color ambar

Explanation:
Parece ser que el término correcto es "amber plastic urine cup".
"Use amber plastic urine cup and amber top; order LabCorp Nº 20656. (If amber cups are unavailable, cover plastic ontainer completely, top and bottom, with aluminum foil....."
http://mercury-freedrugs.org/docs/LabCorpUrinePorphyrinTesti...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-17 19:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás mejor llamarlo un "FRASCO de plástico color ambar".

Kirsten Larsen (X)
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Danish,

Spanish
PRO pts in category: 100

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

amber cup

frasco ámbar

celiacp
Spain
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1560

Grading comment

¡Gracias!

Reference comments

2 hrs

Reference: En imágenes para que quede más claro

Reference information:
Aquí un par de páginas donde se muestran las urine cups:
http://tinyurl.com/jar57lk (bajar hasta donde dice «SpecTainer™ 2 Urine Cups»)
http://tinyurl.com/jd3exq2
Aquí en Chile los llamaríamos «frascos», a menos que sean de gran tamaño, en cuyo caso quizás sería preferible llamarlos «recipientes».

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-03-17 19:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Y hay de todas las formas y tamaños, con o sin tapa mmm :D

Rodrigo Castillo H.
Chile
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 107

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Amber cup

Spanish translation: frasco ámbar

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Amber cup

Spanish translation: frasco ámbar

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language