manufacture movement

Portuguese translation: mecanismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	manufacture movement
Portuguese translation:	mecanismo
Entered by:	Vinicius Guerreiro

10:15 Mar 2, 2016

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: manufacture movement

A new manufacture movement designed like a construction set

Plates, axes, wheels, gears. Let your imagination run free. For all those who spent hours building and dismantling technical constructions, trying out the engineering world, the XXX offers itself as a transitional object. It took two years to develop and refine a new manufacture movement with on-board mechanics. Atypical architecture with Meccano-type design.

É um texto sobre o lançamento de uma nova série de relógios. Alguém teria alguma sugestão criativa em PTBR? Obrigado!

Vinicius Guerreiro KudoZ activity Questions: 271 (none open) (4 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 287 Brazil
Local time: 02:53

mecanismo

Explanation:
Substituiria a expressão por mecanismo

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:53

Grading comment

Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

mecanismo

Salvador Scofano and Gry Midttun

4 +1

movimento manual

Stephania Matousek (X)

movimento criativo / de produção

Teresa Cristina Felix de Sousa

fabricação de movimentos

Paulo Celestino Guimaraes

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

movimento manual

Explanation:
Sugestão

"Movimento" é um termo técnico consagrado, não dá para ser criativo neste caso.

"Manufacture"/"Manufatura" é um termo utilizado por muitos fabricantes de relógio para designar a si mesmos, mas talvez aqui queira dizer manual, em oposição a automático.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-03-02 10:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.priberam.pt/dlpo/manufatura

Trabalho manual.
Resultado desse trabalho; obra feita à mão.

Reference: http://www.watchtimebrasil.com.br/glossario/

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mecanismo

Explanation:
Substituiria a expressão por mecanismo

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 458

Grading comment

Obrigado!

53 mins confidence:

movimento criativo / de produção

Explanation:
sug

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 151

1 hr confidence:

fabricação de movimentos

Explanation:
A new manufacture movement designed like a construction set /A fabricação de novos movimentos projetados como

Ref: Uma das considerações ao se comprar um novo relógio mecânico é o movimento (ou ébauche) usado no mesmo. Tem havido muita discussão e alguma confusão sobre movimentos de fontes externas, aparentemente similares, sendo usados numa variedade de marcas cujos preços variam de poucas centenas a milhares de dólares. E tem havido muita discussão sobre os méritos de comprar uma marca que fabrica seus próprios movimentos e outra, que os adquire de fontes externas. Muitas das companhias não facilitam isso para nós. Na leitura de sua literatura, não é sempre clara a origem do ébauche e as alterações porventura realizadas no movimento. Algumas marcas inclusive ocultam o fato de que usam movimentos comuns, alterando seu nome.

Conseqüentemente, é fácil pensar que todos os relógios usando um destes movimentos, como um ETA em particular, devam ser iguais. Isto é, na verdade, o que eu acreditava quando inicialmente tornei-me interessado em colecionar relógios, mas tendo aprendido que não é o caso. Era uma simplificação, como dizer que todos os computadores usando um chip Pentium sejam os mesmos. Este relatório é o resultado dos esforços para aprender mais sobre o assunto.

Devo deixar claro que não sou especialista em movimentos de relógios nem nos seus projetos. Sou engenheiro, com mais de trinta anos no desenvolvimento de dúzias de produtos, a maioria com alto conteúdo de engenharia mecânica. Isto me possibilitou uma avaliação de complexos projetos mecânicos, filosofia de projeto mecânico, materiais, métodos de montagem, custos, tempo para comercializar, valor, e, alguns dos assuntos relacionados a negócios.

Na elaboração deste artigo, contatei diversas manufaturas para requerer mais informação sobre o uso dos movimentos de fontes externas. Muitas foram relutantes em providenciar qualquer informação específica, indicando-me os seus catálogos. A única resposta séria que recebi foi de Rolf Schnyder, presidente da Ulysse Nardin, que cordialmente respondeu todas as minhas perguntas, fornecendo valiosa informação. Até emprestou-me amostras de movimentos, que foram examinadas por um relojoeiro de alto gabarito, Asim Gunalp, de San Diego, e eu.

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

manufacture movement

Portuguese translation: mecanismo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

manufacture movement

Portuguese translation: mecanismo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language