Feb 29, 2016 15:20
8 yrs ago
English term
completed their family
English to Russian
Medical
Medical (general)
Интенсивная терапия в акушерстве
Hysterectomy is usually a last resort to control life-threatening haemorrhage that cannot be managed with other pharmacological and surgical approaches. It may be considered earlier in those patients who have completed their family or where transfusion options are limited (e.g. presence of antibodies/patient refusal of transfusion).
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | которые более не планируют рожать | mas63 |
3 +2 | см. | Ksenia ILINSKA |
4 | не планируют более рождение детей | Margarita Vidkovskaia |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
которые более не планируют рожать
думаю, имеется в виду это
Peer comment(s):
agree |
R Serazhetdinov
: наверное только "иметь детей" вместо рожать, речь ведь наверное не только о женщинах идет
6 mins
|
спасибо, но здесь речь идет только о женщинах:)
|
|
agree |
Igor Boyko
: Ваша формулировка точнее.
16 mins
|
спасибо!
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
см.
"отрожались" в кавычках, если тон статьи позволяет.
закрыли вопрос с деторождением
больше не планируют детей
закрыли вопрос с деторождением
больше не планируют детей
Peer comment(s):
agree |
Denis Zabelin
: Кто раньше, тот и заслужил.
33 mins
|
agree |
Marzena Malakhova
: больше не планируют детей
15 hrs
|
4 hrs
не планируют более рождение детей
Именно не планируют рождение детей (хотя физиологическая возможность имеется). После гистерэктомии возможность рождения детей утрачивается.
Discussion