Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scope tip
Russian translation:
кончик эндоскопа
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Feb 25, 2016 22:41
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to English
scope tip
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
endoscopic surgery light source
"During operation, avoid prolonged contact of scope tip to patient tissue or flammable materials. Scope tip may reach high temperatures due to high-intensity light transmission."
Устройство - модуль из корпуса и лампочки, предназначенный для использования в эндоскопической хирургии.
Спасибо.
Устройство - модуль из корпуса и лампочки, предназначенный для использования в эндоскопической хирургии.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | кончик эндоскопа |
Sofia Gutkin
|
| 4 +1 | наконечник эндоскопа |
Igor Boyko
|
| 4 +1 | дистальный конец эндоскопа |
hawkwind
|
Change log
Feb 29, 2016 10:00: Sofia Gutkin Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Works in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
кончик эндоскопа
Или "кончик прибора", если Вы не уверены, что это именно эндоскоп.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
68
наконечник эндоскопа
Русско-английский медицинский словарь
...
наконечник эндоскопа
endoscope tip
http://www.classes.ru/dictionary-russian-english-med-term-28...
...
наконечник эндоскопа
endoscope tip
http://www.classes.ru/dictionary-russian-english-med-term-28...
+1
6 hrs
дистальный конец эндоскопа
с выходной апертурой световода
http://www.olympus-ural.ru/files/CLE_145.pdf
Не следует смотреть непосредственно в дистальный конец
эндоскопа или разъём на выходе источника света при включённой
рабочей лампе накаливания. Световое излучение высокой
интенсивности может вызвать повреждение сетчатой оболочки
глаза
Галогеновые источники света выделяют значительное количество
тепла, вследствие высокой интенсивности светового излучения,
которое необходимо для проведения эндоскопических процедур.
Тепловое излучение может привести к воспламенению, в случае
контакта источника света с горючими материалами. Чтобы
избежать воспламенения, необходимо убедиться в отсутствии
контакта дистальных концов волоконно-оптического кабеля и
эндоскопа с тканью или другими горючими материалами.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-02-26 13:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Т.Н. Хацевич, И.О. Михайлов
ЭНДОСКОПЫ
Учебное пособие
Рекомендуется для межвузовского использования
В зависимости от расположения источника света, осветительные
устройства эндоскопов делятся на дистальные и проксимальные.
- Дистальное осветительное устройство эндоскопа – осветительное
устройство эндоскопа, источник света которого расположен в дистальном, т.е. противоположном от наблюдателя, конце эндоскопа.
- Проксимальное осветительное устройство – осветительное
устройство эндоскопа, источник света которого расположен в проксимальном, т.е. обращенном к наблюдателю, конце эндоскопа [9].
В дистальных осветительных устройствах используются миниатюрные
лампы накаливания [15]. Такая система имеет ряд существенных недостатков: малая освещенность объекта; разогрев лампы может вызвать ожог слизистой;
длина дистального конца увеличивается на длину лампы; поперечные размеры дистального конца при прямом направлении наблюдения значительно возрастают (лампа располагается рядом с оптической трубкой).
Указанные недостатки устранены в жестких эндоскопах с волоконным световодом, конструкция которых позволяет устанавливать мощный источник света на проксимальном конце. Излучение, поступающее в полость, в этом случае будет «холодным». Длина дистального конца сократится на длину лампы. Его диаметр при прямом направлении наблюдения в определенном конструктивном исполнении уменьшится. Освещенность участков наблюдения будет значительно выше. Именно такие осветительные устройства используются в большинстве современных моделей эндоскопов
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-02-26 14:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.blackwellpublishing.com/xml/dtds/4-0/help/100034...
Instrument tip
Control of the instrument tip depends upon pull wires attached
at the tip just beneath its outer protective shaft, and passing back
through the length of the instrument shaft to the angling controls
http://www.olympus-ural.ru/files/CLE_145.pdf
Не следует смотреть непосредственно в дистальный конец
эндоскопа или разъём на выходе источника света при включённой
рабочей лампе накаливания. Световое излучение высокой
интенсивности может вызвать повреждение сетчатой оболочки
глаза
Галогеновые источники света выделяют значительное количество
тепла, вследствие высокой интенсивности светового излучения,
которое необходимо для проведения эндоскопических процедур.
Тепловое излучение может привести к воспламенению, в случае
контакта источника света с горючими материалами. Чтобы
избежать воспламенения, необходимо убедиться в отсутствии
контакта дистальных концов волоконно-оптического кабеля и
эндоскопа с тканью или другими горючими материалами.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-02-26 13:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Т.Н. Хацевич, И.О. Михайлов
ЭНДОСКОПЫ
Учебное пособие
Рекомендуется для межвузовского использования
В зависимости от расположения источника света, осветительные
устройства эндоскопов делятся на дистальные и проксимальные.
- Дистальное осветительное устройство эндоскопа – осветительное
устройство эндоскопа, источник света которого расположен в дистальном, т.е. противоположном от наблюдателя, конце эндоскопа.
- Проксимальное осветительное устройство – осветительное
устройство эндоскопа, источник света которого расположен в проксимальном, т.е. обращенном к наблюдателю, конце эндоскопа [9].
В дистальных осветительных устройствах используются миниатюрные
лампы накаливания [15]. Такая система имеет ряд существенных недостатков: малая освещенность объекта; разогрев лампы может вызвать ожог слизистой;
длина дистального конца увеличивается на длину лампы; поперечные размеры дистального конца при прямом направлении наблюдения значительно возрастают (лампа располагается рядом с оптической трубкой).
Указанные недостатки устранены в жестких эндоскопах с волоконным световодом, конструкция которых позволяет устанавливать мощный источник света на проксимальном конце. Излучение, поступающее в полость, в этом случае будет «холодным». Длина дистального конца сократится на длину лампы. Его диаметр при прямом направлении наблюдения в определенном конструктивном исполнении уменьшится. Освещенность участков наблюдения будет значительно выше. Именно такие осветительные устройства используются в большинстве современных моделей эндоскопов
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-02-26 14:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.blackwellpublishing.com/xml/dtds/4-0/help/100034...
Instrument tip
Control of the instrument tip depends upon pull wires attached
at the tip just beneath its outer protective shaft, and passing back
through the length of the instrument shaft to the angling controls
Something went wrong...