Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stewarding
Arabic translation:
الخطة التنظيمية/البرنامج التنظيمي
Added to glossary by
Liliane Hatem
Feb 13, 2016 14:51
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
stewarding
English to Arabic
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Sports Grounds
Stewarding plan
Staffing numbers will vary at every ground, according to its configuration and size, and the event nature. However, experience has shown that by ensuring the availability of staff for the following categories, management should meet the needs of most sports grounds, matches or events:
a. specialist stewards: for example, for areas used by children or spectators with
disabilities
b. additional stewards: if needed for deployment in particular circumstances or for
particular events.
Note
The English definition of the term means
Staffing numbers will vary at every ground, according to its configuration and size, and the event nature. However, experience has shown that by ensuring the availability of staff for the following categories, management should meet the needs of most sports grounds, matches or events:
a. specialist stewards: for example, for areas used by children or spectators with
disabilities
b. additional stewards: if needed for deployment in particular circumstances or for
particular events.
Note
The English definition of the term means
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | الخطة الإدارية/البرنامج الإداري |
Liliane Hatem
|
| 5 +1 | مساعدة / مساعدين |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | الإشراف |
Seham Ebied
|
Change log
Feb 20, 2016 01:28: Muhammad Said changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1666940">Muhammad Said's</a> old entry - "stewarding"" to ""الخطة الإدارية/البرنامج الإداري""
Feb 20, 2016 03:10: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1666940">Muhammad Said's</a> old entry - "stewarding"" to ""الخطة التنظيمية/البرنامج التنظيمي""
Proposed translations
+2
28 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
الخطة الإدارية/البرنامج الإداري
1. One who manages another's property, finances, or other affairs.
2. One who is in charge of the household affairs of a large estate, club, hotel, or resort.
2. One who is in charge of the household affairs of a large estate, club, hotel, or resort.
Note from asker:
| I do not know how to thank you. The term 'steward' is mentioned many times throughout the project. Not to mention that the term 'supervisor' is also mentioned. In case I translated 'stewarding' as إشراف, this will overlap with the term 'supervision'. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much"
+1
49 mins
مساعدة / مساعدين
مساعدين مدربين بفتح الرء يقدمون المساعدة الخدمات على الأرض من
31 mins
Seham Ebied
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
High Quality & Commitment
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
الإشراف
خطة الإشراف
Steward:
a person appointed by an organization or group to supervise the affairs of that group at certain functions.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-02-13 15:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oh! sure. All the best.
Steward:
a person appointed by an organization or group to supervise the affairs of that group at certain functions.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-02-13 15:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oh! sure. All the best.
Note from asker:
| Thank you so much. The term 'steward' is mentioned many times throughout the project. Not to mention that the term 'supervisor' is also mentioned. In case I translated 'stewarding' as إشراف, this will overlap with the term 'supervision'. |
Something went wrong...