تماحي أسباب الحكم

English translation: (leading to) Lacking Reasons of Judgment.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تماحي أسباب الحكم
English translation:(leading to) Lacking Reasons of Judgment.
Entered by: Yasmine Abbas

19:54 Feb 5, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / مذكرة دفاع
Arabic term or phrase: تماحي أسباب الحكم
حيث ينطوي ذلك على تضارب ويؤدي إلى تماحي أسباب الحكم
النص: مذكرة دفاع للرد على حكم محكمة أول درجة)
Yasmine Abbas
Egypt
Local time: 11:01
(leading to) Lacking Reasons of Judgment.
Explanation:
تماحي = انعدام

http://www.jstor.org/stable/20488189?seq=1#page_scan_tab_con...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-02-10 08:54:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

بالتوفيق، ياسمين
Selected response from:

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 11:01
Grading comment
Thank you for the explanation. It was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Fading / evanesce of the judgment reasons
Awad Balaish
5(leading to) Lacking Reasons of Judgment.
Lotfi Abdolhaleem
4undermine / refute the reasons of judgment
hassan zekry
4weaken the basis of the verdict
Oz Hamdoun (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undermine / refute the reasons of judgment


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 975
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Fading / evanesce of the judgment reasons


Explanation:
0000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weaken the basis of the verdict


Explanation:
...

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(leading to) Lacking Reasons of Judgment.


Explanation:
تماحي = انعدام

http://www.jstor.org/stable/20488189?seq=1#page_scan_tab_con...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-02-10 08:54:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

بالتوفيق، ياسمين

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 91
Grading comment
Thank you for the explanation. It was very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search