1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Environment & Ecology Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

taken to scale

Portuguese translation: tem grande potencial de expansão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: has high potential to be taken to scale Portuguese translation: tem grande potencial de expansão Entered by: Matheus Chaud

17:24 Jan 26, 2016

English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Environment & Ecology
English term or phrase: taken to scale Folheto sobre inscrições para participação de atividades em entidade filantrópica The challenge is open to everyone, not just Country Offices and programming but for anyone who feels they have been part of an intervention with proven, innovative impact that has high potential to be ***taken to scale***.	Lincoln Carvalho KudoZ activity Questions: 1525 (none open) (16 closed without grading) Answers: 110 Brazil Local time: 07:37
tem grande potencial de expansão Explanation: Explicação a seguir. -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2016-01-26 17:32:14 GMT) -------------------------------------------------- Literalmente, seria "ser ampliado, ser expandido, ser aumentado". No entanto, sugiro pegar o trecho "has high potential to be taken to scale" e traduzir como "tem grande potencial de expansão"	Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 07:37
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	tem grande potencial de expansão	Matheus Chaud
4	implementado em grande escala	Salvador Scofano and Gry Midttun
4	alcançar uma escala ampla.	ferreirac

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence:

implementado em grande escala Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/social_science_...	Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 12:37 Works in field Native speaker of: Norwegian, Portuguese PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence:

alcançar uma escala ampla. Explanation: Sug.	ferreirac Brazil Local time: 07:37 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: peer agreement (net): +3

has high potential to be taken to scale tem grande potencial de expansão Explanation: Explicação a seguir. -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2016-01-26 17:32:14 GMT) -------------------------------------------------- Literalmente, seria "ser ampliado, ser expandido, ser aumentado". No entanto, sugiro pegar o trecho "has high potential to be taken to scale" e traduzir como "tem grande potencial de expansão"	Matheus Chaud Brazil Local time: 07:37 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 27
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mauro Lando: Acho esta a melhor opção porque o Mateus evitou ttaduzir "scale" metáfora por "escala" . 5 mins   -> Obrigado, Mauro! agree  andrescardoso: ou potencial de crescimento 24 mins   -> Obrigado, Andres! agree  Paulinho Fonseca 2 hrs   -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)