Jan 14, 2016 12:38
8 yrs ago
Russian term
Мы сейчас с вами разговариваем ни о чем
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести эту фразу. Вот это место в ролике: https://youtu.be/1OexHG2IHVM?t=3m8s
Из разговора активиста и диспетчера полиции по телефону:
- Мы сейчас с вами разговариваем ни о чем.
- Девушка, мы разговариваем о чем. Я прошу помощи. Вы мне помощь можете оказать?
Из разговора активиста и диспетчера полиции по телефону:
- Мы сейчас с вами разговариваем ни о чем.
- Девушка, мы разговариваем о чем. Я прошу помощи. Вы мне помощь можете оказать?
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | This is a pointless talk |
Pavel Altukhov
|
| 4 +1 | we're really talking about nothing |
LilianNekipelov
|
| 3 | We are just beating about the bush |
Stoev
|
Proposed translations
+5
4 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
This is a pointless talk
n/a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
2 hrs
We are just beating about the bush
another option
Something went wrong...