Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechtsanwalts- und Notarfachangestellte
Italian translation:
Assistenti di avvocati e notai
Added to glossary by
Cristiana Francone
Jan 13, 2016 08:22
8 yrs ago
8 viewers *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Rechtsanwalts- und Notarfachangestellte
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Die Vertragsbeteiligten bevollmächtigen hiermit
1. die ***Rechtsanwalts- und Notarfachangestellte*** XXX
2. die Rechtsanwalts- und Notarfachangestellte YYY
- jede für sich handlungsbevollmächtigt -
unter Befreiung von den Beschränkungen des § 181 BGB - sie bei der Abgabe sämtlicher rechtsgeschäftlicher Erklärungen zur Urkunde des beurkundenden Notars Behörden und Privaten gegenüber zu vertreten, die nach dem Ermessen des beurkundenden Notars zur Berichtigung, Ergänzung oder Abänderung und dem Vollzug dieses Vertrages notwendig oder dienlich werden.
Semplicemente "assistente legale e del notaio"? O esiste una formula migliore?
Grazie per i suggerimenti!
1. die ***Rechtsanwalts- und Notarfachangestellte*** XXX
2. die Rechtsanwalts- und Notarfachangestellte YYY
- jede für sich handlungsbevollmächtigt -
unter Befreiung von den Beschränkungen des § 181 BGB - sie bei der Abgabe sämtlicher rechtsgeschäftlicher Erklärungen zur Urkunde des beurkundenden Notars Behörden und Privaten gegenüber zu vertreten, die nach dem Ermessen des beurkundenden Notars zur Berichtigung, Ergänzung oder Abänderung und dem Vollzug dieses Vertrages notwendig oder dienlich werden.
Semplicemente "assistente legale e del notaio"? O esiste una formula migliore?
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Carla De Felice
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable, creative and always on time!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Assistenti di avvocati e notai
Da Wikipedia:
Rechtsanwalts- und Notarfachangestellte(r) (kurz ReNo) sowie Notarfachangestellte(r) sind in Deutschland staatlich anerkannte Ausbildungsberufe (§ 1 ReNoPatAusbV), in denen für die Arbeit in einer Rechtsanwaltskanzlei und/oder in einem Notariat ausgebildet wird.
Su vari link tra cui questo della regione Piemonte:
http://www.regione.piemonte.it/lavoro/osservatorio/dwd/2013/...
Rechtsanwalts- und Notarfachangestellte(r) (kurz ReNo) sowie Notarfachangestellte(r) sind in Deutschland staatlich anerkannte Ausbildungsberufe (§ 1 ReNoPatAusbV), in denen für die Arbeit in einer Rechtsanwaltskanzlei und/oder in einem Notariat ausgebildet wird.
Su vari link tra cui questo della regione Piemonte:
http://www.regione.piemonte.it/lavoro/osservatorio/dwd/2013/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
53 mins
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian , Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
dipendenti specializzati di studi legali e notarili
ho difficoltà a interpretare il "fach" in questo ambito, ma propendo per specializzati, qualificati, abilitati o qualcosa del genere.
Altrimenti "assistenti" come hai scritto tu
Altrimenti "assistenti" come hai scritto tu
+1
1 hr
avvocati e notai specializzandi
Sono figure professionali in fase di specializzazione
Peer comment(s):
| agree |
Luca Vaccari
: ah.. i nostri "praticanti", spesso sfruttati come portaborse
20 mins
|
8 hrs
praticandi legali e notarili
https://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsanwalts-_und_Notarfachan...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2016-01-13 18:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
Intendevo PRATICANTI
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2016-01-13 18:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
Intendevo PRATICANTI
Something went wrong...