gefälzt

23:01 Dec 22, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Container/bau
German term or phrase: gefälzt
Tür: 2-seitig gefälzt, Blechdicke 0,9 mm, Aussteifung aus Flachstahl, Wärmedämmung:
Knackfuss
Germany
Local time: 07:42


Summary of answers provided
5с пазом
Oleksiy Lolenko
3 +2с двусторонним фальцем
Rychkov Andrej


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
с пазом


Explanation:
От "Falzung" - выборка паза (например, для вставки стекла)

Oleksiy Lolenko
Spain
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
с двусторонним фальцем


Explanation:
http://1vorota.ru/taxonomy/term/74/all
http://www.acoustic.ua/img/pdfs/pdffile_316.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-12-23 01:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.philippe-doore.com/about/dveri_s_falzem/

Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arslon Matkarimov
3 hrs

agree  Karyna Staliarova
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search