Dec 21, 2015 10:22
8 yrs ago
16 viewers *
English term
Saudi Arabia
Doing My Best to Satisfy My Client *_^
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
arm’s-length bargaining
English to Arabic
Law/Patents
Real Estate
establishing a corporatio
Whether compensation arrangements and benefits are reasonable, based on competent survey information, and the result of arm’s-length bargaining.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
3 hrs
Selected
المفاوضة على أساس مستقل/ حر
وفقا لمعجم صندوق النقد الدولي
Arm's length Trade تعني:
حر/ مستقل/ على أساس المنافسة
Arm's length principle تعني:
مبدأ الاستقلالية / مبدأ الندية
Arm's length Trade تعني:
حر/ مستقل/ على أساس المنافسة
Arm's length principle تعني:
مبدأ الاستقلالية / مبدأ الندية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Arabic Translation at its best!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
المساومة أو المقايضة الحيادية/المنصفة/العادلة
المساومة أو المقايضة الحيادية/المنصفة/العادلة
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-12-21 10:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-12-21 10:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...
+1
20 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
مساومة تجارية لا ودّية.فاقدة للاعتبارات الودّية
مساومة تجارية لا ودّية. فاقدة للاعتبارات الودّية (مساومة وفقاً للقيم السوقية بصرف النظر عن أية صلات بين الشركات الضليعة في المساومة كالملكية الواحدة لها)
lacking intimacy or friendliness, esp. when possessing some special connection, such as previous closeness.
(of commercial transactions) in accordance with market values, disregarding any connection such as common ownership of the companies involved.
http://dictionary.reverso.net/english-definition/arm's ...
lacking intimacy or friendliness, esp. when possessing some special connection, such as previous closeness.
(of commercial transactions) in accordance with market values, disregarding any connection such as common ownership of the companies involved.
http://dictionary.reverso.net/english-definition/arm's ...
+1
20 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
15
Something went wrong...