Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
official unboxing
Portuguese translation:
lançamento oficial: abertura da embalagem
Added to glossary by
Matheus Chaud
Dec 14, 2015 02:13
8 yrs ago
22 viewers *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Official Unboxing
English to Portuguese
Marketing
Marketing
É sobre um produto tecnológico, e pelo jeito é um vídeo que vai ser usado como ferramenta de divulgação (talvez no YouTube).
O sentido do termo parece ser esse aqui:
https://en.wikipedia.org/wiki/Unboxing
Sugestões?
Grato!
O sentido do termo parece ser esse aqui:
https://en.wikipedia.org/wiki/Unboxing
Sugestões?
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | lançamento oficial |
Leonor Machado
|
| 4 +2 | revelação oficial |
Igor Vianna
|
| 4 | desembalagem oficial...desembalagem recomendada |
airmailrpl
|
Change log
Dec 16, 2015 19:37: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "official unboxing"" to ""lançamento oficial""
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
lançamento oficial
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
15 mins
|
|
Obg Mário
|
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
6 hrs
|
|
Obg Luciano
|
|
| agree |
Danik 2014
6 hrs
|
|
Obg Danik
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
|
Obg Teresa
|
|
| agree |
Stephania Matousek (X)
6 hrs
|
|
Obg Stephania
|
|
| agree |
patricia maltez
8 hrs
|
|
Obg Patrícia
|
|
| agree |
Hauke Christian
10 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| disagree |
airmailrpl
: Discordo. Nao é um lancamento.
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
4 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
desembalagem oficial...desembalagem recomendada
official unboxing => desembalagem oficial...desembalagem recomendada
Unboxing is the unpacking of new products, especially high tech consumer products. The product's owner captures the process on video and later uploads it to the web.
https://en.wikipedia.org/wiki/Unboxing
REDES DE DISTRIBUIÇÃO
www.turmalogistica2012.xpg.uol.com.br/.../expedição 1.pd...
Esta embalagem destina-se simplesmente a proteger os produtos durante a operação de transporte e a permitir uma embalagem e desembalagem fáceis.
Unboxing is the unpacking of new products, especially high tech consumer products. The product's owner captures the process on video and later uploads it to the web.
https://en.wikipedia.org/wiki/Unboxing
REDES DE DISTRIBUIÇÃO
www.turmalogistica2012.xpg.uol.com.br/.../expedição 1.pd...
Esta embalagem destina-se simplesmente a proteger os produtos durante a operação de transporte e a permitir uma embalagem e desembalagem fáceis.
+2
10 hrs
Igor Vianna
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Committed and Serious Professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
revelação oficial
É literalmente abrir a caixa e mostrar o produto. Não é propriamente o lançamento (release/launch), muitas vezes já foi lançado. Normalmente, na indústria de jogos, fazem isso com edições especiais, de colecionar, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-12-14 12:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Depois de fazer a sugestão acabei encontrando no youtube vários vídeos trazendo a tradução literal "abrindo a caixa/abrindo caixas".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-12-14 12:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/results?search_query=abrindo a caixa
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-12-14 12:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Depois de fazer a sugestão acabei encontrando no youtube vários vídeos trazendo a tradução literal "abrindo a caixa/abrindo caixas".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-12-14 12:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/results?search_query=abrindo a caixa
Peer comment(s):
| agree |
Diana Coada (X)
: Concordo. Nao e um lancamento.
1 hr
|
| agree |
airmailrpl
: Concordo. Nao é um lancamento.
1 day 5 hrs
|
Discussion
Aliás, vou combinar dois termos: Lançamento Oficial - Abertura da Embalagem (ou Retirada da Embalagem, ou qualquer coisa assim).
Obrigado a todos!
https://en.wikipedia.org/wiki/Unboxing