customer-to-customer relationship

02:57 Dec 2, 2015 

de fato vai depender do contexto mesmo. You're right (again).

01:21 Dec 2, 2015 

Realmente, Mario, as coisas seriam mais fáceis para nós se todos fizessem como você sugeriu: consumidor = consumer e cliente = customer. No entanto, "customer" parece ser usado para ambos os casos (tanto para cliente quanto para consumidor).

Só para ilustrar, o eBay, que sem dúvidas é uma plataforma consumidor-consumidor, é chamada muitas vezes de "consumer-to-consumer", mas também é chamada de "customer-to-customer":

https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&biw=1366&bih=...

Mais uma vez, precisamos do contexto para decidir... agradeço o alerta: pode ter certeza que, quando aparecer "customer" pela frente, vou pensar umas duas vezes antes de traduzir!!

Abraços, meu caro!

01:09 Dec 2, 2015 

Nada impede tal relação. Eu apenas dei um parecer "genérico", pois o consumidor seia, IMO, consumer em inglês. Quando se diz "customer" (e.g. customer services), geralmente traduzimos como clientes em PT.
E, mesmo, o pouco contexto fornecido não nos permite deduzir se é um ponto de vista de uma empresa ou de um órgão ou agência de pesquisa, sendo que nestes dois últimos casos, poderia, sim, perfeitamente serem consumidores.
Abraçations!

21:31 Dec 1, 2015 

Mario, acho a discussão extremamente saudável. Será que não existe relação consumidor-consumidor? Somente cliente-cliente?

https://managementmania.com/en/c2c-customer-to-customer

"C2C (Customer to Customer), sometimes also Consumer to Consumer or Citizen to Citizen. The term refers to one of the electronic commerce models in which the business relationship is between two customers (consumers), typically via a third party that provides the necessary solution. The initiative comes from one of the consumers and other consumers are the target group."

21:25 Dec 1, 2015 

Obrigado pela contribuição, Mario. De fato, uma distinção importante.

20:22 Dec 1, 2015 

Desculpe, sei que já fez sua opção, mas não é correto traduzir "customer" como "consumidor", ok? Sem querer diminuir a sugestão do meu amigo Matheus, "customer" é o cliente, principalmente quando se fala em relação/relacionamento.
Consumidor é um termo genérico, que se refere à figura do consumidor no mercado, enquanto que o cliente é um "customer" específico da sua empresa, com o qual você mantém um relacionamento.

13:44 Nov 25, 2015 

é conhecida como relação C2C...