Nov 24, 2015 10:09
8 yrs ago
русский term
занимается такой ерундой
русский => английский
Прочее
Кино, кинематография, телевидение, театр
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести. Вот это место в ролике (по ссылке ненормативная лексика!): https://youtu.be/bXJj9_0EJGY?t=2m8s
- Мне 27 лет, придурок!
- Парень 27 лет занимается такой ерундой, посмотрите на это.
Тут имеется в виду, что парень пьет алкоголь по ночам на улице.
- Мне 27 лет, придурок!
- Парень 27 лет занимается такой ерундой, посмотрите на это.
Тут имеется в виду, что парень пьет алкоголь по ночам на улице.
Proposed translations
(английский)
| 3 +4 | finds nothing better to do |
Pavel Altukhov
|
| 3 | fools around like that |
Vladimir Zakharov
|
| 3 | wasting his time |
Ilan Rubin (X)
|
Proposed translations
+4
24 мин
Pavel Altukhov
Native in русский
Top quality, reliability
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, французский => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
finds nothing better to do
n/a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 мин
Vladimir Zakharov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Giving power back to translators
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
128
fools around like that
.
32 мин
Something went wrong...