This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cooking / Culinary

high-pressure environment

German translation: unter hohem (Zeit)Druck arbeiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work in a high-pressure environment
German translation:unter hohem (Zeit)Druck arbeiten
Entered by: Gudrun Wolfrath

11:47 Nov 17, 2015
English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
English term or phrase: high-pressure environment
Der Satz ist aus einer Bewerbung für eine Stelle als Koch: I regularly work in a high-pressure environment.

Ich habe gerade Hochdruckumgebung, aber da sperrt sich mein Übersetzermagen. Danke für alle Ideen.
Bernhard Kopf
Local time: 05:44
Ich bin es gewohnt, unter hohem (Zeit)Druck zu arbeiten.
Explanation:
...
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 05:44
Grading comment
Vielen Dank noch einmal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Ich bin es gewohnt, unter hohem (Zeit)Druck zu arbeiten.
Gudrun Wolfrath
4unter hohen Stressbedingungen
Walter Blass


Discussion entries: 11





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Ich bin es gewohnt, unter hohem (Zeit)Druck zu arbeiten.


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Vielen Dank noch einmal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Ich finde das Diskussionsforum auch gut - was micht stört sind die vielen Frager, die, nachdem sie eine Antwort gefunden haben, die Sache fallen lassen wie eine heiße Kartoffel, ohne eine Antwort ins Glossar einzutragen. :-)
4 mins
  -> Danke, Brigitte. Ja, eine Eintragung ins Glossar (mit Änderungen, wo nötig) sollte schon vorgenommen werden.
agree  Coqueiro
20 mins
  -> Danke, Coqueiro.
agree  Michael Martin, MA
41 mins
  -> Danke, Michael.
agree  Hauke Christian
1 hr
  -> Danke, Christian.
agree  Danik 2014: "hohen Druck", damit das Wortspiel erhalten bleibt.
3 hrs
  -> Danke, Danik.
agree  Björn Vrooman: Ich hoffe allerdings, er weiß dann noch, wie er mit Niederdruck gart ;)
9 hrs
  -> Danke, Björn.
agree  Doreen Haedicke
19 hrs
  -> Danke, Doreen.
agree  Lonnie Legg
19 hrs
  -> Danke, Lonnie.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unter hohen Stressbedingungen


Explanation:
I regularly work in a high-pressure environment:
Normalerweise arbeite ich unter hohen Stressbedingungen.

Ich gehe davon aus, dass Arbeitsbedingungen mehr Stress erzeugen als Arbeitsumgebungen.

Walter Blass
Argentina
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Doreen Haedicke: Sorry, versehentlich falsche Antwort gewählt
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search