suggéré

Dans le sens où la structure de la base de données de production part à la dérive/glisse suite à des modifications faites de façon aléatoire, sans grande planification ou tests adéquats au préalable.

English term (edited): Version-drift / Version-creep

"Version-drift / Version-creep" est une expression de moquerie créée comme un jeu de mots / une variation sur "mission creep".

drift = à la dérive: le processus de mise à jour de la structure de la banque de données est hors de contrôle, se comporte comme un bateau parti à la dérive (like a drifting boat)

creep = analogie avec "mission creep": on part de quelque chose de simple, et petit à petit on en rajoute et on en rajoute - une mission limitée au début devient progressivement un engagement presque total, une simple modification mineure finit par entraîner toute une série de modifications ultérieures (= de nouvelles versions du logiciel) qui n'en finissent pas.

Comme le confirme l'explication donnée, "Version-drift / Version-creep" veut dire que la banque de données subit toute une série de modifications sans fins, créant une succession de versions qui n'en finissent pas - le processus de modification/adaptation de la structure de la banque de données a perdu le compas et est partie à la dérive, devient une série sans fin de rafistolages successifs.