Oct 21, 2015 21:02
8 yrs ago
2 viewers *
inglês term

at the expense of the Russian government credit

inglês para português Adm./Finanças Economia
Estou um pouco inseguro ao traduzir esse trecho (ainda estou me familiarizando com alguns termos dessa área).

Nesse parágrafo, fala-se que as exportações de um determinado tipo de produto da Rússia aumentaram e logo na sequência fala que isso ocorreu
"at the expense of the Russian government credit."

Seria "obrigações" mesmo? Como vocês traduziriam esse trecho?

Grato!

Discussion

Matheus Chaud (asker) Oct 22, 2015:
Faz sentido, Teresa! Obrigado!
Acho que já percebi... Duvida-se que a Venezuela (o país importador) consiga pagar as armas compradas à Rússia, o que irá aumentar o risco de crédito do governo...
Matheus Chaud (asker) Oct 22, 2015:
Olá, Teresa,

É exatamente isso que eu queria entender também... aqui vai o parágrafo em que isso aparece:

"A major shift in relations between the two countries was the increase in turnover in 2013, which was contributed by the growth of Russian export of military-technical production at the expense of the Russian government credit. Venezuela is currently the main market for Russian weapons."
Pela minha parte gostaria que reproduzisse a frase em que aparece essa expressão, já que não consigo, à primeira vista, perceber como o aumento da exportação pode afetar o crédito do governo russo...

Proposed translations

+2
3 minutos
Selected

às custas do crédito do governo russo

sug
Peer comment(s):

agree Mariana Gutierrez : gostei!
1 min
Tks, Mariana
agree Gisela Park
1 hora
Tks, Gisela
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gostei das 3 alternativas que foram dadas. Particularmente, vou usar essa aqui, mas qualquer uma delas serviria muito bem no texto. Obrigado a todos!!"
+2
6 minutos

à custas da política de crédito estabelecida pelo governo russo

uma sug.
Peer comment(s):

agree Leonor Machado
5 minutos
obrigado!
agree Teresa Cristina Felix de Sousa
1 hora
obrigado!
Something went wrong...
15 minutos

em detrimento do crédito do governo russo

sug
Example sentence:

sug

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search