Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
formation of securities prospectuses
português translation:
elaboração/criação de prospetos de valores mobiliários
Added to glossary by
Ana Vozone
Oct 14, 2015 19:24
8 yrs ago
inglês term
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
formation of securities prospectuses
inglês para português
Adm./Finanças
Finanças (geral)
É sobre um acordo bilateral entre países para aumento do volume de comércio.
"...we can consider the idea of developing ... and the uniform requirements to formation of securities prospectuses and risks on them."
(obs.: o inglês não me parece estar lá 100%)
Grato!
"...we can consider the idea of developing ... and the uniform requirements to formation of securities prospectuses and risks on them."
(obs.: o inglês não me parece estar lá 100%)
Grato!
Proposed translations
(português)
| 4 | elaboração/criação de prospetos de valores mobiliários |
Ana Vozone
|
| 3 | organizar prospectos de títulos... |
Clauwolf
|
Change log
Oct 16, 2015 11:45: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Ana Vozone
Native in português
Specializes in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
Selected
elaboração/criação de prospetos de valores mobiliários
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito, Ana! Muito obrigado!!"
23 minutos
organizar prospectos de títulos...
PRELIMINARY PROSPECTUS (Prospecto preliminar). Primeiro
documento publicado pelo subscritor de uma nova emissão (NEW ISSUE) e
dirigido aos possíveis investidores. Apresenta detalhes financeiros sobre a
emissão mas não contém todas as informações que aparecerão no prospecto
final ou legal; algumas partes do documento estão sujeitas a alterações antes
da emissão do prospecto final. Esse é popularmente conhecido como "red
herring" porque algumas partes da capa do prospecto preliminar são
impressas em tinta vermelha.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-14 20:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
A definição pode dar uma luz, é do dicionário de termos financeiros do John Downes
documento publicado pelo subscritor de uma nova emissão (NEW ISSUE) e
dirigido aos possíveis investidores. Apresenta detalhes financeiros sobre a
emissão mas não contém todas as informações que aparecerão no prospecto
final ou legal; algumas partes do documento estão sujeitas a alterações antes
da emissão do prospecto final. Esse é popularmente conhecido como "red
herring" porque algumas partes da capa do prospecto preliminar são
impressas em tinta vermelha.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-14 20:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
A definição pode dar uma luz, é do dicionário de termos financeiros do John Downes
Discussion