Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
receipts
français translation:
recettes / rentrées / encaissements
Added to glossary by
Tony M
Oct 13, 2015 15:43
8 yrs ago
3 viewers *
anglais term
France
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
receipt
anglais vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
testament
Dans la partie Pouvoir discrétionnaire de l'exécuteur testamentaire et du Premier Bénéficiaire, j'ai :
=> To carry on any business in any business structure such as a trust, company
and partnership
=>To determine whether receipts and outgoings are capital or income
notwithstanding that the receipts are from a company that has made a decision
on the matter
=>To pay the income or capital of any beneficiary to the parent or guardian of the beneficiary and accepting that person's receipt as a good discharge
Comment comprenez-vous le terme "receipt" ici ? Recette, reçu...
=> To carry on any business in any business structure such as a trust, company
and partnership
=>To determine whether receipts and outgoings are capital or income
notwithstanding that the receipts are from a company that has made a decision
on the matter
=>To pay the income or capital of any beneficiary to the parent or guardian of the beneficiary and accepting that person's receipt as a good discharge
Comment comprenez-vous le terme "receipt" ici ? Recette, reçu...
Proposed translations
(français)
| 2 +3 | recette |
Tony M
|
| 4 +2 | rentrées de fonds |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | encaissement |
Actif Com
|
Change log
Oct 31, 2015 22:24: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 minutes
Selected
recette
In any event, certainly not 'reçu'.
I did wonder about 'rentrées', but it would need someone more expert than I to tell if that might work.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2015-10-13 21:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Do note, of course, that the source term is speifically in the plural, tending to lend credence to 'rentrées', which as Germain points out, are frequently used to oppose 'sorties'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2015-10-13 21:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, didn't see the third instance of 'receipt' in the singular!
I did wonder about 'rentrées', but it would need someone more expert than I to tell if that might work.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2015-10-13 21:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Do note, of course, that the source term is speifically in the plural, tending to lend credence to 'rentrées', which as Germain points out, are frequently used to oppose 'sorties'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2015-10-13 21:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, didn't see the third instance of 'receipt' in the singular!
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
11 minutes
|
|
Choukran, Chakib!
|
|
| agree |
Cécile A.-C.
: oui les recettes (au pluriel)
17 minutes
|
|
Merci, cecilea !
|
|
| agree |
Antoine Dequidt
: ou "encaissements"
19 minutes
|
|
Merci, Antoine !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
20 minutes
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in français
France
44 years of technical and legal texts
Native in: allemand (Variant: Germany) 
, français
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
21 heures
encaissement
suggestion
Discussion
https://www.google.ca/?gfe_rd=cr&ei=_C0dVt2BDIXB8geMraLgAw&g...