Katja Schoone (asker) Oct 2, 2015:

@ Siegfried Sieh an, sieh an. Trotzdem sind mir die Anteilseigner vielleicht dankbar, wenn ein fachchinesisches Wort weniger drin ist ;-)

Siegfried Armbruster Oct 2, 2015:

Für Novartis und Elli Lily ist es gut genug Na dann schau mal hier:
http://www.novartis.de/cs/www.novartis.de-wl10/downloads/ueb...
oder
http://files.shareholder.com/downloads/LLY/0x0x304572/F59599...

Katja Schoone (asker) Oct 2, 2015:

@ Danke Siegfried Gebe ich dir prinzipiell recht, aber die Ersttherapie finde ich einfach aussagekräftiger, vor allem, weil mein Zielpublikum eher Laiendarsteller sind. Es stammt aus einem Annual Report, und das Zielpublikum sind Aktionäre des Medizinkonzerns, die von den medizinischen Fachbegriffen selbst, eher wenig verstehen dürften. Denen geht es nur darum zu verstehen, warum sich die Aktie so oder so entwickelt hat. Da wird eben erklärt, dass das Medikament jetzt auch für frontline treatment bei newly diagnosed .... in verschiedenen Märkten zugelassen wurde und daher der Umsatz gestiegen ist.

Siegfried Armbruster Oct 2, 2015:

Erstlinientherapie ist ein Standardausdruck ich neige dazu bei medizinischen Texte die gängigen Begriffe in der Fachsprache zu verwenden. Erstlinientherapie ist so ein Ausdruck, der sowohl von Ärzten, Patienten und in den Leitlinien verwendet wird.
Sie z. B.
http://flexikon.doccheck.com/de/Erstlinientherapie
http://www.lebenswege-forum.de/krebs-bewaeltigung/fachbegrif...
http://www.journalonko.de/offene_texte/anzeigen/?id=8https:/...

Katja Schoone (asker) Oct 1, 2015:

@Brigitte Dieser Zynismus ist doch unnötig. Du hast mich darauf hingewiesen: "alles schon mal dagewesen". Daraufhin habe ich mir das Recht herausgenommen zu erklären, dass ich mir dessen bewusst war, als ich die Frage gestellt habe, mir aber für meinen Kontext nichts zugesagt hat. Kein Grund gleich so verbittert zu reagieren.

Katja Schoone (asker) Oct 1, 2015:

und beim 2. Link heißt es: Mittel der ersten Wahl, was bei mir nicht zutrifft, und Erstlinientherapie, was ich für eine nicht gelungene Übersetzung von frontline halte. Jedenfalls steht in keinem Link eine der Lösungen, die ich jetzt bekommen habe, und die bei mir sehr gut passen.

Katja Schoone (asker) Oct 1, 2015:

@Brigitte Klicke ich deinen Link auf steht da:7 Min. Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2



Frontline- und/oder Salvage-Therapie


Erklärung:
Das wird auch im deutschen Sprachgebrauch verwendet.
Dann gibt es noch First und Second line therapies ... für salvage bin ich noch am Suchen :-)

Katja Schoone (asker) Oct 1, 2015:

@Brigitte Danke dir. Hab ich aber schon gesehen. Hat mir nur nicht gefallen ;-) Front-line mit Frontline zu übersetzen finde ich suboptimal.