Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer re-engagement campaigns
Portuguese translation:
campanhas de recuperação de clientes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-09-12 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
customer re-engagement campaigns
Para já, traduzi "campanhas de re-engagement para consumidores", mas fico na dúvida se não há outro termo.
Para pt-pt. Obrigada.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
campanhas de recuperação de clientes
Algumas ocorrências no Google.
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/recuperação ...
Para fazer uma campanha de recuperação de clientes inativos e perdidos, é preciso primeiro descobrir a causa. Nós fazemos isso através de ...
Implantar os Executivos de Relacionamento;. Realizar o Encontro com Lideranças;. Intensificar a campanha de recuperação de clientes. A. 5.
| agree |
Francisco Fernandes
1 hr
|
|
Obrigada, Francisco José!
|
|
| agree |
Gisela Park
2 hrs
|
|
Obrigada, Gisela!
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
3 hrs
|
|
Obrigada, María Leonor!
|
|
| agree |
Danik 2014
3 hrs
|
|
Obrigada, Danik!
|
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
campanhas para o re-envolvimento de consumidores (com a marca)
campanhas de reaproximação com o cliente
noticias.serasaexperian.com.br/embraer-aprimora-apro...
Jul 1, 2013 - Embraer aprimora aproximação com clientes e parceiros com apoio da ... E foi por meio de uma campanha planejada de e-mail marketing que ...
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
campanhas de reatamento com o cliente
Campanhas de recuperação de clientes
| Colega, talvez não reparou, mas na pergunta está especificado "pt-pt", houve uma colega que já tinha dado esta resposta - que já seleccionei - e hoje de manhã já "fechei" a pergunta, além disso a discussão também foi elucidativa. Obrigada. |
| agree |
Ana Vozone
: Caro colega, apesar de concordar com a sua resposta, chamo a sua atenção para o facto de ser exactamente igual à minha. Talvez por você ser novo aqui no Proz não saiba que não se deve postar respostas iguais a outras dadas por outro colega.
2 hrs
|
Discussion
Obrigada a todas!
Também encontrei "campanhas de captação/recuperação de clientes inactivos".
http://www.e-goi.pt/pt/p/track-and-engage-2/
Vou questionar o cliente sobre o termo que prefere, ou se quer manter em inglês ambos os termos. Sites como E-goi mantiveram os termos não traduzidos.
Fui!