card bucket

Ondrej Pisa Sep 3, 2015:

Aha, OK :-)

Martin Janda (asker) Sep 3, 2015:

Na platební kartě nelpím, říkal jsem, že jen tipuju:) Ale dotazník byl jen jeden, navíc webový a vyplňovaný respondentem, takže karty dotazníku bych moc nesázel.

Ale je to asi jedno, deadline už je dávno pryč a klientovi jsem to poslal s patřičnou poznámkou as is. Když neodpověděli, tak ať se teď staraj :)

Ondrej Pisa Sep 3, 2015:

Mně card přijde spíš ve smyslu "dotazník". Vždy to bude hádání z křišťálové koule, ale platební karta mi do tohoto kontextu prostě nesedí a nedává mi to příliš smysl.

Vyberte jedno album pro tuto kartu.
Vyberte alespoň X alb pro tuto kartu.

Nebo album/soubor položek/sbírka...

Jen přidávám nápad, abyste měl více možností.

Martin Janda (asker) Sep 3, 2015:

Vyloučit se to nedá... ... a album by do kontextu zapadat mohlo. Ale pak tam zas moc nehraje ta karta.

Ondrej Pisa Sep 3, 2015:

Jen návrh http://support.photobucket.com/hc/en-us/articles/200724214-H...

Sice je to trochu z jineho soudku, ale nemuze to mit souvislost s timto? "Please note: Your default album ("Your Bucket") cannot be deleted." (Bucket - album, sbírka hudby?

Martin Janda (asker) Aug 31, 2015:

Nic moc jiného tam právě není. Jen jedna instrukce (ta první věta) a pak pár chybových hlášek typu té druhé. Liší se jen tím, že někde je at least, někde at most a tak.

Vero Nika Aug 31, 2015:

Card A jinak v průzkumech F2F se slovo "card" používá skutečně pro kartu, na které má tazatel napsané výroky nebo značky, aby to měl respondent při ruce a nemusel čučet tazateli do notebooku. U CAWI by se kartou teoreticky dal nazvat seznam možností, ale pokud je to průzkum o placení, pak je samozřejmě dobře možné, že to znamená tu platební kartu.
Nemáte tam to slovo "bucket" nebo "card" ještě víckrát v jiných kontextech?

Vero Nika Aug 31, 2015:

A jaké je znění otázky? Nebo je tohle ta otázka? Vypadá to spíš, jako by tohle byla jen instrukce. Např. k otázce typu Které výroky nejlépe odpovídají vašemu názoru na...