Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Direttore Generale alla Gestione
English translation:
General Manager
Added to glossary by
Cinzia Benigno
Aug 29, 2015 17:35
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Direttore Generale alla Gestione
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
contratto tra una società e i suoi fornitori
Carica all'interno di una società cooperativa italiana, ricoperta da una persona che rappresenta la società in un contratto.
Solitamente uso "General Manager" per Direttore Generale, ma come risolvo "alla Gestione"?
Grazie mille!
Solitamente uso "General Manager" per Direttore Generale, ma come risolvo "alla Gestione"?
Grazie mille!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | General Manager |
PJV10
|
| 4 +1 | Director of Management |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | Managing director |
Josephine Cassar
|
References
| General Manager |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
General Manager
I believe this term is more commonly used
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
23 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Director of Management
I think it's always better to leave "General" out of these kinds of equations.
1 day 19 hrs
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Works in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Managing director
Alternative possibility
Reference comments
18 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
Reference:
General Manager
I remember seeing the general manager of the Ford Plant at Dagenham Essex on the news as a child. He was in charge of a really huge plant with enormous turnover and thousands of workers, but of course he was not the CEO of the Ford Motor Company.
https://en.wikipedia.org/wiki/General_manager
I remember it because I asked my father what a general manager was. Of course he knew everything :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-08-30 12:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Yes! All the Ford General Managers round the world:
https://www.linkedin.com/title/general-manager-at-ford-motor...
https://en.wikipedia.org/wiki/General_manager
I remember it because I asked my father what a general manager was. Of course he knew everything :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-08-30 12:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Yes! All the Ford General Managers round the world:
https://www.linkedin.com/title/general-manager-at-ford-motor...
Something went wrong...