Aug 26, 2015 10:40
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Translator & Editor EN>IT, ES>IT
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Multinational chapter
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificato di partecipazione a un congresso
La frase appare nell'intestazione del certificato:
1st meeting of the Multinational Chapter of the International Union of Angiology jointly organized with XXIV Congress ofthe Multidisciplinary League of Angiology and Vascular Surgery.
La mia traduzione:
Primo meeting del CAPITOLO MULTINAZIONALE (???) Dell’ Unione Internazionale di Angiologia organizzato in collaborazione con il XXIV Congresso della Lega Mediterranea di Angiologia e Chirurgia Vascolare.
Avete suggerimenti per la traduzione della parola "chapter"?
1st meeting of the Multinational Chapter of the International Union of Angiology jointly organized with XXIV Congress ofthe Multidisciplinary League of Angiology and Vascular Surgery.
La mia traduzione:
Primo meeting del CAPITOLO MULTINAZIONALE (???) Dell’ Unione Internazionale di Angiologia organizzato in collaborazione con il XXIV Congresso della Lega Mediterranea di Angiologia e Chirurgia Vascolare.
Avete suggerimenti per la traduzione della parola "chapter"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | capitolo multinazionale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
31 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
175
Selected
capitolo multinazionale
In alcuni casi si trova non tradotto, ma in quel caso non viene tradotto l'intero titolo del congresso.
Qui, invece si tratta di una fonte attendibile, dato che riguarda la scheda di presentazione dello stesso organizzatore del congresso di cui parla il tuo testo:
http://www.aracneeditrice.it/aracneweb/index.php/autori.html...
"responsabile Capitolo Multinazionale IUA (2010–2012)."
È inoltre molto diffuso, con lo stesso significato anche il termine "capitolo europeo":
https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="capitol...
Si parla cioè di "chapter" e "capitolo" nel senso di "gruppo direttivo", con un'accezione curiosamente derivata dal campo religioso, dove di parla, appunto di "capitolo" per indicare un'assemblea di sacerdoti o religiosi dello stesso ordine o diocesi, riuniti a scopo deliberativo.
Qui, invece si tratta di una fonte attendibile, dato che riguarda la scheda di presentazione dello stesso organizzatore del congresso di cui parla il tuo testo:
http://www.aracneeditrice.it/aracneweb/index.php/autori.html...
"responsabile Capitolo Multinazionale IUA (2010–2012)."
È inoltre molto diffuso, con lo stesso significato anche il termine "capitolo europeo":
https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="capitol...
Si parla cioè di "chapter" e "capitolo" nel senso di "gruppo direttivo", con un'accezione curiosamente derivata dal campo religioso, dove di parla, appunto di "capitolo" per indicare un'assemblea di sacerdoti o religiosi dello stesso ordine o diocesi, riuniti a scopo deliberativo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...